Les vœux de Noël à la polonaise sont une tradition très ancienne et toujours pratiquée – pendant le repas du 24 décembre ou même les rencontres précédant la célébration, dans les écoles, au travail ou les clubs, il faut savoir prononcer la bonne formule ! C’est parti pour notre dernière chronique linguistique de l’année.
Pain azyme et vœux
Une occasion où la connaissance des vœux en polonais vous sera utile, c’est łamanie się opłatkiem (littéralement - même si ce n’est pas joli : « la casse de pain d’azyme » ou opłatek). Traditionnellement dans chaque maison polonaise avant de commencer la Wigilia (le repas du 24 décembre) on prend un opłatek (pain d’azyme blanc), et on souhaite joyeux Noël à chacun (en faisant un vœu si on le souhaite) ; on brise un morceau de l’opłatek qu’on nous tend (nous faisons de même) puis on le mange.
Tout cela peut se dérouler sur fond de kolędy (chants de Noël) à la lumière des guirlandes de la choinka (le sapin), décorée au coin…
Minute papillon, on attend l’étoile de Bethléem pour réveillonner !
Mais avant les vœux et le repas, il faut attendre, selon la tradition, que la première étoile se montre dans le ciel : pierwsza gwiazda. Symbolisant l’étoile de Bethléem, l’étoile du Berger (qui en fait n’est pas une étoile mais une planète : Venus) - gwiazda betlejemska – qui a mené le chemin jusqu'à la crèche, où Jésus est né.
Wesołych Świąt, Joyeux Noël
Pour souhaiter « Joyeux Noël » en polonais, vous direz : « Wesołych Świąt Bożego Narodzenia ».
Si l’accumulation de mots et de sons compliqués de cette formule vous terrifie, vous pouvez aussi dire « Wesołych Świąt » (« Joyeuses fêtes »). Simple et universelle, cette version marche aussi pour les vœux de Pâques.
Si vous vous sentez téméraire et voulez faire preuve de créativité, vous pouvez aussi dire
- Cudownych, magicznych Świąt (Noël merveilleux, magique)
- Ciepłych i rodzinnych Świąt (Noël doux et en famille)
- Spokojnych Świąt (Noël calme)
… et Bonne Année 2026
La phrase qui doit toujours suivre nos vœux est « Szczęśliwego Nowego Roku 2026 », qu’on ne peut pas oublier pendant Sylwester (la Saint-Sylvestre) et Nowy Rok (le Nouvel An).
Mais en attendant Sylwester, nous vous souhaitons de Cudownych, magicznych Świąt !
Pour nous soutenir :
Soutenez votre édition | lepetitjournal.com Varsovie
Sur le même sujet
L'annuaire 
Les annonces 
