LE DROLE DE MOT DE LA SEMAINE - Une chiquenaude - Un papirotazo

Publié le 1 janvier 1970, mis à jour le 5 janvier 2018

Chaque vendredi, découvrez les origines d'un mot rigolo et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid. Cette semaine : Une chiquenaude - Un papirotazo

Vous êtes épuisé rien qu'à l'idée de toutes les heures supplémentaires que vous avez dû faire cette année. Une simple chiquenaude pourrait vous abattre. Vous avez accepté tout ce que votre contremaître vous proposait car vous saviez que votre projet allait coûter cher. Votre femme et vous avaient décidé de modifier quelque peu vos traditionnelles vacances en camping. Sans un mot à vos enfants, vous avez réservé une semaine dans un parc d'attractions rempli de souris géantes et de canards atrabilaires. Vous étiez même parvenu à obtenir des billets préférentiels qui permettaient d'échapper aux longues files d'attentes qui précédent chaque manège. Lorsque vous avez révélé la surprise à vos deux fils, ils ont bien sûr explosé de joie. Mais une fois sur place, les récriminations ont commencé. Selon votre progéniture, il faisait trop chaud, il y avait trop de monde et pas assez de montagnes russes. Lorsque vous tentiez de leur expliquer qu'il était hors de question d'acheter un porte-clés musical à quinze euros, c'était le drame. Sans parler de leurs récriminations quand vous osiez commandez deux menus enfants au lieu de choisir leur repas à la carte. L'année prochaine, vous ferez le voyage de noces que vous n'avez jamais pu vous payer et vos deux râleurs passeront leurs vacances chez leurs grands-parents.
Chiquenaude : l'origine est obscure. Certains proposent le radical de chique et naude pour nez. D'autres proposent un dérivé de baguenaude car les gousses du baguenaudier éclatent en laissant partir leurs graines en tous sens. Compte tenu de la faible implantation du mot dans le sud, l'intermédiaire du provençal chicanaudo n'est pas justifié.