LE DROLE DE MOT DE LA SEMAINE - Un quignon - un mendrugo

Publié le 1 janvier 1970, mis à jour le 14 novembre 2012

Chaque vendredi, découvrez les origines d'un mot rigolo et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid. Cette semaine : Un quignon - un mendrugo

La vieille dame qui vous a prise en stop ce matin était très sympathique. Elle vous a fait beaucoup rire. Cela faisait une éternité que vous n'aviez pas parlé aussi longuement à quelqu'un. Vous étiez même prête à continuer le voyage avec elle, mais elle aurait sans doute trouvé cela étrange. Grâce à elle, vous êtes arrivée la première sur le site, et pour cause : le soleil n'était pas encore levé. Tous les touristes qui ne manqueraient pas de vous rejoindre étaient encore au fond de leur lit douillet ou se prenaient un petit-déjeuner pantagruélique. En pensant à eux, vous avalez votre première banane de la journée avec un quignon de pain. On a beau être en plein été, vous n'avez pas chaud. Et pour couronner le tout, vous n'êtes pas du tout rassurée. Heureusement, peu à peu le jour point, et avec lui un panorama extraordinaire. Vous vous empressez de sortir vos carnets de dessins et vous choisissez une place où vos yeux embrassent l'ensemble de la vue. Quand vous dessinez, le temps s'arrête. Ce n'est que lorsque vous avez senti des regards par-dessus votre épaule que vous vous êtes aperçue de la présence d'un groupe de touristes fraichement débarqués d'un autocar. Vous avez prêté l'oreille, ils venaient du même pays que le vôtre. L'espace d'une seconde, vous avez eu envie d'aller leur parler. Au lieu de cela, vous avez simplement souri timidement à l'un d'entre eux et vous vous êtes replongée dans votre carnet de voyage. On retrouve ce mot en espagnol quiñon et en portugais quinhao ; il est dérivé du latin cuneus qui signifiait coin à fendre le bois, et par assimilation il s'est transformé pour nommer l'extrémité croustillante du pain.