Julie Moulin est fondatrice du podcast Marcher entre les lignes, une “déambulation sonore à travers la littérature locale” dans Singapour. Installée dans la Cité-Etat en famille depuis 2020, l’autrice partage ses découvertes littéraires, invitant des auteurs locaux à son micro et entrecoupant le podcast d’extraits en anglais, qu’elle traduit et explique en français. “Le podcast est imaginé comme un pont entre la France et Singapour, entre les cultures et les œuvres”.
Je vous invite ce mois-ci à vagabonder entre deux livres : Sister Snake d’Amanda Lee Koe et The original daughter de Jemimah Wei. Dans la première partie de cet épisode, nous suivrons Emerald et Su, deux esprit-serpents devenues immortelles, qui ont pris forme humaine. Amanda Lee Koe revisite la légende chinoise du serpent blanc et du serpent vert en la transplantant à Singapour. Autant Su rêve de s’assimiler, autant Emerald reste sauvage et imprévisible. Imaginez ce que cela donne dans un pays où il vaut mieux ne pas sortir des clous…
Dans la deuxième partie de cet épisode consacré aux liens familiaux, The original daughter de Jemimah Wei nous immerge dans la vie d’une famille singapourienne, avec ses secrets et ses silences, rythmée par les exigences scolaires et les rumeurs au pied des HDBs. Le système scolaire est un thème récurrent dans les productions culturelles actuelles à Singapour, qu'il s'agisse de fictions, d'essais, de comédie musicale ou de film. Suivez-moi à Checkpoint Theatre voir Secondary: The Musical et à Filmhouse assister à la projection d'Amoeba de Siyou Tan.
Sister Snake :
The original daughter :
En savoir plus sur Amanda Lee Koe
En savoir plus sur Jemimah Wei
Épisodes conçus et écrits par Julie Moulin
Montage et réalisation sonore : Vincent Cateigne
Lectures en anglais : Jingqing Xia
Traductions : Julie Moulin
Visuel : Hélène Le Chatelier
Julie Moulin a déambulé toute sa vie à travers l’Europe de l’Est, la Russie, le Caucase et l’Asie Centrale. Après 17 ans entre la France et la Suisse, elle s'installe à Singapour en 2020 avec son mari et leurs trois enfants, où elle continue d’écrire. Ses deux romans, Jupe et Pantalon (2016) et Domovoï (2019), ont été publiés chez Alma Éditeur à Paris. Son recueil de nouvelles, L’Insulation, nouvelles de Singapour, paru en janvier aux éditions Thierry Marchaisse est un des quatre finalistes du prix Goncourt de la Nouvelle 2026. En mars 2021, son expatriation prend une tournure inattendue en raison d’un grave problème de santé, la laissant handicapée et longtemps immobilisée. Mais Julie Moulin ne s’arrêtera pas de déambuler. Grâce à la lecture des œuvres locales, l’autrice explore Singapour et s’évade autrement. En mai 2024, elle crée avec le musicien Vincent Cateigne Marcher entre les lignes, un podcast littéraire imaginé comme “un pont entre la France et Singapour”. L’expatriée française y partage ses découvertes et invite des Singapouriens à lire des extraits d'œuvres en anglais, qu’elle traduit et commente ensuite en langue française. En 2025, lepetitjournal.com vous partage chaque mois un épisode, qui cumule aujourd’hui presque 9 000 écoutes. Marcher entre les lignes est référencé dans les nouvelles éditions du Routard et du PetitFuté. Un dernier épisode est prévu pour juin ou juillet 2026...
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
