En cette période du Nouvel An chinois, comparable à celle de Noël pour les sociétés occidentales, l'heure est venue des préparatifs afin de célébrer au mieux cet évènement. Et, bien entendu, nul ne peut échapper aux traditionnels ?? (hóngb?o), aux présents, ou tout simplement à l'envie de dépenser pour se faire plaisir.
Le mandarin est une langue subtile dans la forme, que ce soit au niveau des caractères aussi bien qu'au niveau de la prononciation. S'il y a un exemple probant de cette difficulté, le vocabulaire de base pour une transaction marchande, à savoir les verbes "acheter" et "vendre", en est caractéristique. En effet, vous apprécierez la très infime dissemblance visuelle entre ? et ?, et celle sonore entre m?i et mài qui diffèrent seulement par le ton employée. Il y a bien un moyen mnémotechnique pour associer correctement le caractère à la notion correspondante : le trait horizontal supérieur formant comme un chapeau sur la tête d'un personnage. Ainsi, ? vient d'"acheter" un chapeau, alors que ? en a dix à "vendre", représentés par les traits croisés surplombant le "chapeau" rappelant le caractère du "dix" (?). De plus, le mandarin est aussi une langue logique car "acheter" et "vendre" mis ensemble forment la notion du "business", soit ?? (m?imai).
Le lèche-vitrine est l'activité favorite d'une part de plus en plus importante des Chinois, particulièrement à l'approche des vacances nationales. L'expression "faire du lèche-vitrine" est remplacée par celle de ?? (guàngji?), littéralement "arpenter les rues".
La tendance des Chinois à toujours vouloir avoir l'impression de faire une bonne affaire est légendaire. Ainsi en est-il des soldes à la chinoise, c'est-à-dire les ?? (d?zhé). Dans les vitrines des diverses boutiques, ce dernier caractère peut apparaître précédé par un chiffre oscillant entre 1 et 9. Par exemple, le néophyte en la matière va se ruer sur les 9? en croyant économiser au maximum, alors que cela veut dire au contraire que l'article en question coûte 90% du prix initial. A noter que si, en Occident, nous considérons le prix réduit en tant que pourcentage en moins à payer, les Chinois préfèrent penser qu'ils paient "seulement" tel pourcentage par rapport au prix d'origine.
La négociation est une part essentielle de la vie marchande, hors des grandes enseignes et des boutiques. C'est pour cela qu'il est vivement recommandé avant tout achat de demander de goûter les denrées alimentaires avec un "?????" (k?y? chángchang ma) ou d'essayer un vêtement avec un "?????" (k?y? shìshì ma). Ensuite, vient la demande du prix : "???" (du?sh?o qián). Enfin, il est possible d'enchaîner avec la phrase la plus utile à la survie pour les habitants de Shanghai et de Pékin, à savoir "??? ! ?????? !" (tài guì le ! piányi y?di?nr ba !), ou "C'est trop cher ! Baissez un peu le prix !" en français.
Donc, pour ce Nouvel An chinois, l'occasion vous est donnée d'améliorer votre mandarin au moment de vos achats en marchandant si possible (parfois même en proposant directement la moitié du prix voulue par le vendeur !) et en souhaitant "??????" (zhù n? x?nnián kuàilè) !
Alexandre Pouilly lepetitjournal.com/shanghai Mardi 17 Février 2015
Lire ou relire les autres C'EST (PAS) DU CHINOIS ! :
| 233333? / èr s?n s?n s?n s?n s?n? ???? (chén yú luò yàn) Aujourd'hui, 2015?1?20? ! Acheter (?) ou vendre (?), telle est la question ! Mars, mois de la femme : ? (n?) ! Sur les étals des marchés |
| A lire également : SHANGHAI MODE D'EMPLOI ? L'art de la négociation |
L'annuaire 
