EXPATRIATION – Les retours en France ou le casse-tête des valises

Lorsque les familles expatriées rentrent en France pour les vacances, l'heure de faire les valises est parfois source d'énervement. Qu'offrir aux proches que nous retrouvons ? Que ramener de France ? Combien de valises emporter ? Suivez le guide !

 "J'ai mis dans ma valise? Trois ou quatre chemises / Mon foulard, ma casquette / Une paire de basket / Mon anorak et mon béret / Mon maillot et mon bonnet / Et des chaussettes rouges et jaunes à petits pois?". Hit indéboulonnable de notre Xuxa française, Dorothée, en 1982. Ritournelle exaspérante mais métaphore parfaite de notre comportement psychorigide face au remplissage des valises.

Véritable rituel avec plusieurs règles incontournables : que ramène-t-on ? qui verrons-nous ? que va-t-on acheter sur place ? de quoi vraiment a-t-on besoin ? combien de bagages va-t-on emporter quitte à les enfiler les uns dans les autres au départ ?

Classement, listes, cadeaux, courses, programme estival, tri, vérification des affaires en stock? Faire ses valises en expatriation est un exercice de professionnel. C´est donc la femme qui s´en charge. En ultime recours, elle fournira à son mari une liste très détaillée des affaires à ramener de France avec ordre de ne pas improviser.

Au départ, notre seule fausse inconnue est : que ramène-t-on et à qui ? Les cadeaux pour la famille et les amis sont d´année en année assez similaires. Parfois, on échange les destinataires histoire d´alterner de temps en temps, voire on en élimine. Petit ras-le-bol que ce soit toujours dans le même sens, mais ça, c´est une autre histoire, ne débordons pas?

Après enquête, le contenu nos valises au départ pourrait assurer une expo brésilienne aux Galeries Lafayettes.

L´alimentation :
-    Rayon frais : des fruits exotiques : ananas, mangues, citrons verts ; de la viande : pincanha et filet mignon sous vide (à peine découpée, la viande est présentée sur les étals brésiliens alors qu´en France il y a 3 jours d´attente, les 12h-15h de voyage font la contrebalance, à congeler à l´arrivée).
-    Rayon conserve : du dolce de leite, des préparations de paes de queijo (dans lesquels il suffit de rajouter des ?ufs), de la pate de goyave?
-    Rayon boissons : du café, de la cachaça?

Les vêtements :
-    des tee-shirts jaunes et verts de l'équipe brésilienne de foot
-    des maillots de bain (pour femmes car peu d´hommes non- Brésiliens sont accros à la ?sunga´)
-    de la lingerie Hope (mélange de modèles style Victoria Secrets aux tarifs très raisonnables)

Les chaussures :
-    Evidemment toutes les valises transportent des tongs Havainas.
-    des chaussures Melissa à l'odeur si acidulé, très fashion aujourd´hui avec son design Karl Lagerfeld.

Beauté :
-    des bijoux Sobral (surtout depuis qu´ils ont pignon sur l´île St Louis et dans le quartier du Marais à Paris)
-    des produits Granado : savons, parfum d´intérieur, crèmes etc?

Babioles :
-    des rouleaux de fitas do Bomfim
-    des pochettes Gibbons Martins
-    des breloques, des bibelots, des futilités made in Brasil et des bazars de charité.

De la France au Brésil, les valises sont remplies de produits soldés : principal intérêt de rentrer fin juin en France. Quand on débarque, le temps est maussade, l´école n´est pas finie, nos compatriotes tirent la tête : on semble être bien les seuls avec les touristes à hanter les magasins alors on abuse et ré-abuse. La carte bleue en berne depuis 10 mois s´enflamme et les enveloppes de détaxe ? à partir de 170 Euros avec la carte consulaire, entre 11 et 13 % de remise selon les magasins- s´accumulent.

Au moment de repartir, les listes de courses ont été dûment cochées. Les bagages débordent. La voiture aussi. On y a fourré pêle-mêle enfants et valises. A l´aéroport, on espère tomber sur un personnel masculin. Les hôtesses apparaissent souvent revêches et moins conciliantes. Dès 300 grammes de surplus, c´est la cata.

Des produits non autorisés, nous en ramenons. Il y a plusieurs tactiques :

La plus courante : les valises contenant fromages, saucissons, pâtés etc. sont transportées par Madame accompagnée des enfants. Les traits tirés d´une nuit blanche, l´air débordé, on pose subtilement le petit dernier sur le haut du chariot et on fonce et serrant les fesses. Aucun contrôle. Le tour est joué.

Celle du business man : un beau fromage au lait non pasteurisé bien au-dessus de tout le reste camouflé, en espérant que s´il y a fouille, le douanier s´arrête avec l´objet incriminé.

Celle de l´expatrié espagnol -histoire vraie- se badigeonnant le ventre de paquets de jamon serrano coincés sous la ceinture et scotchés à même la peau. La femme voyageant seule utilise son sac à linge sale pour planquer les délits?Mais quand on est pris, nous sommes tous beaux joueurs. On a joué, on a perdu?

Si vous n´avez pas encore fait votre liste, la voici:

Grande surface :
Les grandes enseignes font presque toutes la détaxe, mais attention les articles alimentaires n´en font pas partie. N´oubliez pas votre carte consulaire et votre passeport quand vous faites vos courses, les feuilles de détaxe doivent être remplies le jour même.

Rayon alimentation :
-    Du fromage, du saucisson, du pâté et une petite boite de foie gras
-    Des olives, des cornichons extra-fins, des conserves La Belle Iloise
-    Du chocolat : en poudre pour les petits déjeuners, en plaque à cuire et à déguster
-    De la levure, du sucre vanillé, de la chapelure
-    Du thé Mariage Frères, des dosettes Nespresso
-    Du vin, du champagne (tolérance : 12 bouteilles par personne)
-    Du sirop Monin ou Teisseire, du caramel liquide, de la Fleur d´oranger
-    Des biscuits et des bonbons

Rayon fournitures scolaires :
-    stylos plume, cartouches, effaceurs, cahiers de brouillon, cahiers de musique?
-    calculatrices

Rayon maison :
-    Des éponges, des lingettes anti-décolorantes pour lavage
-    des poêles Tefal dont la traditionnelle crêpière
-    du papier sulfurisé

Rayon beauté :
-    du gel douche, du shampoing, du spray démêlant
-    des crèmes, du maquillage

Librairie :
-    Des Livres, DVD et CD? (quoiqu´on commence à penser investir dans un Kobo ou Kindle)
-    Des cahiers d´exercice pour les enfants (annales, cahiers du jour, cahier du soir)
-    Des guides de voyage.

Habillement :
-    Des vêtements et des chaussures pour toute la famille.
-    Des foulards pour l´empregada ou la prof de portugais.

Pharmacie :
-    Des médicaments (doliprane, strepsils, advil, eludril, hexomedine).

Bonnes emplettes,
Et sachez qu´en cherchant bien, on trouve presque tout au Brésil? C'est une question de temps et d´argent?

Anne Lebas-Signora (wwww.lepetitjournal.com - Brésil) mardi 18 juin 2013