Dimanche 16 juin 2019
São Paulo
São Paulo
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Viajar na maionese

Par Lepetitjournal Sao Paulo | Publié le 09/05/2017 à 22:03 | Mis à jour le 08/02/2018 à 14:02
expression de la semaine

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "viajar na maionese".

"Viajar na maionese " signifie en français "voyager dans la mayonnaise".

Cette expression repose sur une interprétation métaphorique du verbe "voyager", dans la mesure où cela signifie que les pensées de la personne s'éloignent sérieusement de la réalité, tendent plus vers une douce illusion.

On dirait en français : "tu rêves","se bercer d'illusions".

Exemple
"Você acha que pode conseguir fazer o marathon do Rio sem treinamento ? Você está viajando na maionese !" qu'on pourrait traduire ainsi en français : "Tu penses pouvoir faire le marathon de Rio sans t'entraîner, mais tu rêves !"

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion

0 Commentaire (s)Réagir

Actualités

ENQUÊTE

Quiz: Testez vos connaissances sur l'affaire "Lava Jato" ?

Êtes-vous sûr de bien comprendre le fond de l’affaire ? Petit rattrapage d’une affaire qui a commencé il y a dix ans déjà, le petitjournal.com vous propose de tester vos connaissances avec ce quiz

Expat Mag

IDÉE SORTIE

Découvrez les festivals de musique de cet été

Un retour en France programmé pour les vacances ? Profitez de votre séjour pour participer à l’un des nombreux festivals de musique prévus cet été. Jazz, reggae, musique classique, pop, rock, métal...