Mardi 28 janvier 2020
São Paulo
São Paulo
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Viajar na maionese

Par Lepetitjournal Sao Paulo | Publié le 09/05/2017 à 22:03 | Mis à jour le 08/02/2018 à 14:02
expression de la semaine

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "viajar na maionese".

"Viajar na maionese " signifie en français "voyager dans la mayonnaise".

Cette expression repose sur une interprétation métaphorique du verbe "voyager", dans la mesure où cela signifie que les pensées de la personne s'éloignent sérieusement de la réalité, tendent plus vers une douce illusion.

On dirait en français : "tu rêves","se bercer d'illusions".

Exemple
"Você acha que pode conseguir fazer o marathon do Rio sem treinamento ? Você está viajando na maionese !" qu'on pourrait traduire ainsi en français : "Tu penses pouvoir faire le marathon de Rio sans t'entraîner, mais tu rêves !"

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion

0 Commentaire (s)Réagir

Actualités

Freelance : Comment se faire payer par ses clients à l’étranger ?

Si vous êtes travailleur indépendant et que vous travaillez pour des clients étrangers, ou que vous êtes basé à l’étranger, vous êtes automatiquement soumis aux problématiques de change...

Que faire à Sao Paulo ?

Les séries françaises qui cartonnent à l’étranger

Les séries françaises s’exportent de plus en plus à l’étranger. De Capitaine Marleau au Bureau des légendes, découvrez les séries tricolores qui passionnent les téléspectateurs du monde entier.