Vendredi 20 septembre 2019
São Paulo
São Paulo
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Show de bola

Par Lepetitjournal Sao Paulo | Publié le 21/03/2017 à 23:03 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

Lepetitjournal.com vous fait régulièrement découvrir de nouvelles expressions employées au Brésil. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Show de bola".

On pourrait traduire l'expression "Show de bola" par "spectacle de balle, spectacle de ballon".

Elle provient du milieu du football et était employée pour dire que la partie à laquelle on venait d'assister avait vraiment été très belle, impressionnante.

Par extension, elle est ensuite entrée dans le langage courant pour un spectacle, un film, une soirée, etc. qui valait vraiment la peine, ou bien pour mettre en avant quelque chose de très bien.

En français, on dirait de manière assez simple "très bien" ou bien de manière plus familière "super", "canon".



Exemples

"Ontem a noite, eu assisti o jogo Barcelona-PSG. A partida foi show de bola !" qu'on traduirait par "Hier, j'ai regardé Barcelone-PSG : c'était vraiment incroyable !"

"A festa da Thais foi show de bola !" qu'on traduirait par "La fête de Thais était géniale !"

A la semaine prochaine pour découvrir ensemble une nouvelle expression brésilienne !



Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion

0 Commentaire (s)Réagir

Actualités

Bogota Appercu
ENVIRONNEMENT

En Amazonie, les FARC passent au vert

Après des décennies de conflit, les FARC , ont signé un accord avec le gouvernement colombien il y a trois ans. Depuis peu, d'anciens guérilleros ont décidé de se mobiliser afin de sauver la forêt.

Que faire à Sao Paulo ?

ÉCHAPPÉE BELLE

Escapade sur l’île de Paquetá

Située à 16km de Rio au fond de la baie de Guanabara, cette île de 16km2 est un véritable havre de paix : les voitures sont interdites, les rues ne sont pas bitumées d’où un certain calme très (...)

Expat Mag

Dublin Appercu

Apple met en cause le « bon sens » de l’UE devant la justice

Apple a dénoncé mardi devant la justice européenne la décision de Bruxelles lui demandant de rembourser à l’Irlande 13 milliards d’euros d’avantages fiscaux, estimant qu’elle défiait « la réalité et l

Sur le même sujet