Dimanche 18 avril 2021
São Paulo
São Paulo

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Show de bola

Par Lepetitjournal Sao Paulo | Publié le 21/03/2017 à 23:03 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

Lepetitjournal.com vous fait régulièrement découvrir de nouvelles expressions employées au Brésil. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Show de bola".

On pourrait traduire l'expression "Show de bola" par "spectacle de balle, spectacle de ballon".

Elle provient du milieu du football et était employée pour dire que la partie à laquelle on venait d'assister avait vraiment été très belle, impressionnante.

Par extension, elle est ensuite entrée dans le langage courant pour un spectacle, un film, une soirée, etc. qui valait vraiment la peine, ou bien pour mettre en avant quelque chose de très bien.

En français, on dirait de manière assez simple "très bien" ou bien de manière plus familière "super", "canon".



Exemples

"Ontem a noite, eu assisti o jogo Barcelona-PSG. A partida foi show de bola !" qu'on traduirait par "Hier, j'ai regardé Barcelone-PSG : c'était vraiment incroyable !"

"A festa da Thais foi show de bola !" qu'on traduirait par "La fête de Thais était géniale !"

A la semaine prochaine pour découvrir ensemble une nouvelle expression brésilienne !



Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion

0 Commentaire (s)Réagir

Communauté

VIE PRATIQUE

PACS français et União Estável brésilienne: ce qui les distingue

Que ce soit pour une demande de visa ou juste officialiser leur union, les couples franco-brésiliens ont plusieurs options. Découvrez ici les principales différences entre le PACS et l’União Estável.

Vivre à Sao Paulo

ETUDE

Brésil : São Paulo dans le top 21 des « lieux du futur »

Difficile à croire en pleine tragédie sanitaire, et pourtant, selon une étude très sérieuse, São Paulo figure parmi les 21 lieux du futur. A place to be… demain. De quoi garder espoir.

Expat Mag

Philippines Appercu

200 tonnes de coquillages géants saisies aux Philippines

C’est un bien triste record qui vient d’être battu sur l’archipel de Palawan aux Philippines : 200 tonnes de coquillages géants ont été saisies par les autorités locales

Sur le même sujet