EXPRESSION DE LA SEMAINE - Procurar pelo em ovo

Lepetitjournal.com vous présente chaque semaine une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Procurar pelo em ovo".

“

Procurar pelo em (casca de) ovo” se traduit en français par “Chercher un poil sur (la coquille d') un oeuf''.

Cette expression signifie chercher des problèmes là où il n'y en a pas, elle peut être comparée à la française : “chercher la petite bête".

Exemple  
“Eles ainda não fecharam o negócio porque o advogado procurou pelo em ovo durante a negociação" peut se traduire par : “Ils n'ont pas encore conclu l'affaire car l'avocat a cherché la petite bête pendant la négociation".

À la semaine prochaine !

CL (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion