Mardi 21 mai 2019
São Paulo
São Paulo
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Entregar os pontos

Par Lepetitjournal Sao Paulo | Publié le 25/04/2017 à 22:03 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "entregar os pontos".

"Entregar os pontos" signifie en français "donner des points".

Cette expression populaire est employée tant à la forme affirmative qu'à la forme négative. On l'utilise lorsqu'une personne est confrontée à une situation complexe : soit elle abandonne, se considérant vaincue (emploi à la forme affirmative), soit elle continue à se battre (emploi de la forme négative).

On dirait en français : "(ne pas) laisser tomber", "(ne pas) jeter l'éponge".

Exemple
"Estava desanimado, ia entregar os pontos, quando de repente achei uma solução ao nosso problema" qu'on pourrait traduire ainsi en français : "J'avais perdu tout espoir, j'allais jeter l'éponge, quand soudain j'ai trouvé une solution à notre problème".

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion

0 Commentaire (s)Réagir
Sur le même sujet