Mardi 31 mars 2020
São Paulo
São Paulo
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Entregar os pontos

Par Lepetitjournal Sao Paulo | Publié le 25/04/2017 à 22:03 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "entregar os pontos".

"Entregar os pontos" signifie en français "donner des points".

Cette expression populaire est employée tant à la forme affirmative qu'à la forme négative. On l'utilise lorsqu'une personne est confrontée à une situation complexe : soit elle abandonne, se considérant vaincue (emploi à la forme affirmative), soit elle continue à se battre (emploi de la forme négative).

On dirait en français : "(ne pas) laisser tomber", "(ne pas) jeter l'éponge".

Exemple
"Estava desanimado, ia entregar os pontos, quando de repente achei uma solução ao nosso problema" qu'on pourrait traduire ainsi en français : "J'avais perdu tout espoir, j'allais jeter l'éponge, quand soudain j'ai trouvé une solution à notre problème".

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion

0 Commentaire (s)Réagir

Actualités

Comment entretenir un lien familial pendant le confinement ? 

En tant qu’expatriés, nous entretenons un lien de proximité avec nos proches. lepetitjournal.com vous dévoile ses bons plans pour renforcer ces échanges pendant cette période de distanciation sociale.

Expat Mag

Noho Travels « Je voulais voir plus, je voulais vivre plus »

Après avoir travaillé dans le marketing et la publicité, Arnaud décide de parcourir les routes du monde, ordinateur sous le bras. C’est avec son blog Noho Travels que ce Marseillais nous fait voyager

Sur le même sujet