EXPRESSION DE LA SEMAINE - Encher linguiça

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : ?Encher linguiça?.

?Encher linguiça? veut dire en français: ?fourrer une saucisse?. Cette expression bien imagée d´une personne en train de fourrer une saucisse, est l´équivalent de l'expression française "tourner autour du pot", soit : dire ou faire des choses qui sont inutiles au sujet abordé.

Exemple
?Não fique enchendo a linguiça, vá direto ao assunto.?... se traduit donc par : ?Arrête de tourner autour du pot et va droit au but.?

À la semaine prochaine !

C.L. (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion