Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "preço de banana".
"Preço de banana" signifie en français "prix de banane". Cette expression a une origine assez simple : quand les Portugais arrivèrent au Brésil, ils découvrirent de nombreux bananiers. La culture de l'arbre s'est développée au fur et à mesure. Ce fruit a toujours été disponible en abondance sur les terres brésiliennes, donc son cours n'a jamais été élevé. Ainsi, un objet au "preço de banana" est vraiment très peu cher, tellement peu cher que l'on ne cherchera même pas à marchander. En français, on dirait : "qui ne coûte rien, qui ne vaut rien".
Exemple :
"Eu vou comprar aquela bolsa a preço de banana".
On pourrait traduire ainsi en français : "Je vais acheter ce sac : il ne coûte rien !"
A la semaine prochaine !
APB (www.lepetitjournal.com – Brésil) mercredi 7 août 2013
L'annuaire 