Vendredi 22 février 2019
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

L’EXPRESSION DE LE SEMAINE – "Preço de banana"

Par Lepetitjournal Rio de Janeiro | Publié le 06/08/2013 à 22:04 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "preço de banana".

"Preço de banana" signifie en français "prix de banane". Cette expression a une origine assez simple : quand les Portugais arrivèrent au Brésil, ils découvrirent de nombreux bananiers. La culture de l'arbre s'est développée au fur et à mesure. Ce fruit a toujours été disponible en abondance sur les terres brésiliennes, donc son cours n'a jamais été élevé. Ainsi, un objet au "preço de banana" est vraiment très peu cher, tellement peu cher que l'on ne cherchera même pas à marchander. En français, on dirait : "qui ne coûte rien, qui ne vaut rien".

Exemple :
"Eu vou comprar aquela bolsa a preço de banana".

On pourrait traduire ainsi en français : "Je vais acheter ce sac : il ne coûte rien !"

A la semaine prochaine !

APB (www.lepetitjournal.com – Brésil) mercredi 7 août 2013

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Rio

São Paulo Appercu
FISCALITÉ

Automobilistes français au Brésil, vous êtes redevable de l’IPVA

Vous avez une voiture et circulez sur le territoire brésilien, vous devez payer l’impôt sur la propriété des véhicules automobiles, l'IPVA !

Actualités

São Paulo Appercu
ECONOMIE

Brésil : la fin des "surtaxes" pour les produits importés ?

C’est l’une des promesses du président Jair Bolsonaro, en finir avec le protectionnisme des gouvernements précédents et proposer un nouveau modèle de commerce extérieur.

Que faire à Rio ?

São Paulo Appercu
ÉCHAPPÉE BELLE

Brésil : les villages les plus tendances de l’été 2019

C'est l'été au Brésil. Villages de caractère, plages de rêves, quelles sont les destinations les plus prisées de ceux qui souhaitent se ressourcer pendant les vacances ?

Sur le même sujet