EXPRESSION DE LA SEMAINE – Força na peruca

Publié le 1 janvier 1970, mis à jour le 8 février 2018

Lepetitjournal.com du Brésil vous fait régulièrement découvrir de nouvelles expressions employées au Brésil. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "força na peruca"

"Força na peruca" signifie en français : "force dans la perruque". Cette expression s'est développée dans la communauté gay, avant de devenir un succès auprès de tous. Lorsqu'une personne (ou vous-même) est déjà bien fatiguée alors qu'il reste encore beaucoup de travail à faire, un vigoureux "força na peruca" aura pour objectif de lui redonner un brin d'énergie et de motivation. On dirait en français : "Courage" ou "Encore un petit effort".

Exemple : "O Edson mora no decimo-quinto andar. Durante a sua mudança, quando a gente teve que subir o seu sofa pela escada, achei que não daria para ir mas alto que o oitavo porque estava muito cansado ! Mas ele disse para mim : Vamos lá, força na peruca ! e finalemente consegui chegar..." On pourrait traduire ainsi en français : "Edson habite au 15ème étage. Le jour de son déménagement, quand il a fallu monter son canapé par les escaliers, j'ai cru que je n'arriverais jamais à aller plus haut que le 8ème étage tellement j'étais fatigué. Mais il m'a dit : Allez, encore un petit effort ! et j'ai finalement réussi à finir de monter..."

A bientôt !

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com – Brésil) mercredi 1er août 2012