Samedi 16 octobre 2021
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
TEST: 2282

EXPRESSION DE LA SEMAINE – Dizer cobras e lagartos

Par Lepetitjournal Rio de Janeiro | Publié le 08/10/2013 à 22:04 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Dizer cobras e lagartos".

"Dizer cobras e lagartos" signifie en français : "dire des serpents et des lézards". Plusieurs origines sont possibles : elle peut provenir de "dizer coplas", les coplas étant des vers satiriques, de dérision. On y trouve aussi une explication dans les légendes populaires, serpents et lézards étant des animaux agressifs toujours en opposition. Dans tous les cas, cette expression sert à désigner l'action de dire du mal de certaines personnes ou choses. On dirait en français : "médire" ou "être langue de vipère" pour conserver l'image du reptile.

Exemple : "Elas so sabem dizer cobras e lagartos de seus colegas." On pourrait traduire ainsi en français : "Elles passent leur temps à critiquer leurs collègues : ce sont des langues de vipères !"

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com – Brésil) Rediffusion

0 Commentaire (s) Réagir

Expat Mag

EXPO

Exposition Morozov : voyager à travers l’art

Jusqu’au 22 février 2022, la Fondation Louis Vuitton propose l’exposition Morozov. Cette collection russe de renom international dévoile les oeuvres des plus grands artistes d’art moderne

Sur le même sujet