Mercredi 24 avril 2019
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EXPRESSION DE LA SEMAINE – Dizer cobras e lagartos

Par Lepetitjournal Rio de Janeiro | Publié le 08/10/2013 à 22:04 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Dizer cobras e lagartos".

"Dizer cobras e lagartos" signifie en français : "dire des serpents et des lézards". Plusieurs origines sont possibles : elle peut provenir de "dizer coplas", les coplas étant des vers satiriques, de dérision. On y trouve aussi une explication dans les légendes populaires, serpents et lézards étant des animaux agressifs toujours en opposition. Dans tous les cas, cette expression sert à désigner l'action de dire du mal de certaines personnes ou choses. On dirait en français : "médire" ou "être langue de vipère" pour conserver l'image du reptile.

Exemple : "Elas so sabem dizer cobras e lagartos de seus colegas." On pourrait traduire ainsi en français : "Elles passent leur temps à critiquer leurs collègues : ce sont des langues de vipères !"

A la semaine prochaine !

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com – Brésil) Rediffusion

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Rio

São Paulo Appercu
BUSINESS

Entreprendre, la solution pour trouver un emploi au Brésil ?

Travailler au Brésil a des allures de carte postale, pourtant ce n’est pas aussi simple : l' usage de la langue, la légalisation de votre résidence, les salaires incitent les Français à entreprendre

Actualités

São Paulo Appercu
ASSOCIATION

La plage d’Ipanema bloquée par un mur de déchets plastiques

un mur de déchets plastiques de quinze mètres de long sur deux mètres de haut a été constitué sur la promenade d’Ipanema ce mois-ci dans le but de sensibiliser sur l’environnement et la pollution(...)

Communauté

São Paulo Appercu
ASSOCIATION

La plage d’Ipanema bloquée par un mur de déchets plastiques

un mur de déchets plastiques de quinze mètres de long sur deux mètres de haut a été constitué sur la promenade d’Ipanema ce mois-ci dans le but de sensibiliser sur l’environnement et la pollution(...)

Sur le même sujet