Samedi 20 juillet 2019
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EXPRESSION DE LA SEMAINE - " Chorar as pitangas"

Par Lepetitjournal Rio de Janeiro | Publié le 13/03/2013 à 00:02 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Chorar as pitangas"

"Chorar as pitangas"  signifie pleurer beaucoup lorsque l'on traverse une période difficile. Cela correspond en quelque sorte à " Pleurer comme une Madeleine". C'est un mélange entre l'expression portuguaise "chorar lágrimas de sangue" et une expression indienne. Les pitangas sont des fruits que l'on trouve principalement dans le Nord et Nord-Est du pays. Le mot dériverait de "pyrang" qui, en tupi-guarani, signifie rouge. Ainsi, on utilise probablement la comparaison avec ce fruit rouge pour illustrer le fait que lorsque l'on pleure beaucoup, les yeux restent rouges. Dans certains cas, cette expression est utilisée pour désigner quelqu'un qui larmoie, supplie.

Exemple :
"Quando o Ricardo acabou com a Luisa, ela ficou chorando as pitangas pra uma semana" ce que l'on traduirait par "Quand Ricardo a quitté Luisa, elle n'a pas arrêté de pleurer pendant une semaine". A la semaine prochaine !

CV (www.lepetitjournal.com – Brésil ) Rediffusion

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Rio

São Paulo Appercu
BONNES ADRESSES

Où manger une bonne pizza dans le centre de Rio ?

Une envie de pizza ? Rio regorge de pizzeria plus ou moins bonnes, nous avons listé les 4 meilleures des quartiers de Santa Teresa et de Catete.

Actualités

São Paulo Appercu
SPORT

Neymar au PSG les jours sont comptés !

C’est le désamour et bientôt le divorce entre le joueur de football brésilien Neymar et le PSG. Il a affirmé vouloir retourner au F.C Barcelone malgré son contrat millionnaire ( ...)

Communauté

São Paulo Appercu

Portrait d'expat': Sacha Mollaret, fondateur du bistrot Marchezinho

Après plusieurs allers retours entre la France et le Brésil, Sacha a fini par abandonner sa jeune carrière d’architecte pour se consacrer à sa passion, la restauration autour des bons produits du terr

Que faire à Rio ?

São Paulo Appercu
BONNES ADRESSES

Où manger une bonne pizza dans le centre de Rio ?

Une envie de pizza ? Rio regorge de pizzeria plus ou moins bonnes, nous avons listé les 4 meilleures des quartiers de Santa Teresa et de Catete.

Expat Mag

Les plus belles plages de France

L’Hexagone regorge de véritables trésors, parfois ignorés ou inconnus de ses habitants. Nous vous proposons une compilation des plus belles plages de France.

Sur le même sujet