Écrit par Lepetitjournal Rio de Janeiro
Publié le 1 janvier 1970, mis à jour le 8 février 2018
Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : “Procurar sarna pra se coçar "
“Procurar sarna pra se coçar " veut dire en français: “Chercher la gale pour se gratter ”. Les Brésiliens utilisent cette expression pour qualifier l´action de chercher les problèmes volontairement. On dirait en français: “tendre le bâton pour se faire battre”.
Exemple : "Pare de provocar seu irmão, você procura sarna pra se coçar!” se traduit par: "Arrête de provoquer ton frère, tu cherches les ennuis !"
À la semaine prochaine !
C.L. (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion
Publié le 23 janvier 2013, mis à jour le 8 février 2018
Commentaires
L'annuaire 
