Emilie Bettega est la jeune responsable de la Médiathèque et du Bureau du livre à l´Institut Français du Portugal. Elle est arrivée au Portugal en Septembre 2010 et s´occupe depuis au sein de l´IFP de ce secteur.
Le Bureau du livre est une structure très peu connue du public en général, or elle est fort importante pour le développement et le rayonnement de la langue et de la culture françaises dans le monde. Le Bureau du livre encourage la publication des auteurs français au Portugal. Il travaille en partenariat avec des auteurs, traducteurs, maisons d´édition, libraires.
(Photo : IFP)
Emilie Bettega a accepté d´expliquer aux lecteurs du lepetitjournal.com/Lisbonne le fonctionnement de ce programme.
Qu´est-ce-que le Bureau du livre au sein de l´IFP ?
Je suis tout à la fois responsable de la Médiathèque et responsable du Bureau du livre. La Médiathèque, tout le monde voit ce que c'est puisque c'est un lieu. Le Bureau du livre, c'est plus complexe pour le public français, parce que cela concerne les éditeurs portugais. En fait, il s'agit de gérer pour le compte de l'Institut Français et le Centre National du Livre à Paris les aides à la traduction mais aussi à la cession de droits.
En effet, quand un éditeur portugais achète un livre à un éditeur français, il a un montant à payer. Et bien, ce montant peut être pris en charge par l'Institut Français. Il en va de même de la traduction qui peut être subventionnée à hauteur de 60 % selon des critères très spécifiques par le CNL- Centre National du Livre.
En quoi consiste votre travail ?
Mon travail consiste pour ce qui concerne le Bureau du livre à faire la promotion et la gestion de ces dispositifs mais aussi à faciliter les rapports entre les éditeurs portugais et les éditeurs français qui ne se connaissent pas toujours très bien.
Je suis donc aussi sollicitée par les éditeurs français mais je les sollicite aussi.
Custódia Domingues (www.lepetitjournal.com/lisbonne.html) mercredi 28 novembre 2012
Lire aussi nos articles :
CULTURE ? Diffusion de la pensée, de la création et de la recherche françaises
CULTURE - Des livres en français à portée de clic
En savoir plus :
www.ifp-lisboa.com
www.centrenationaldulivre.fr
L'annuaire 
L'agenda 
