Lundi 21 juin 2021
Ho Chi Minh Ville
Ho Chi Minh Ville

EXPRESSION DE LA SEMAINE – Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi

Par Lepetitjournal Ho Chi Minh Ville | Publié le 07/09/2015 à 22:00 | Mis à jour le 06/01/2018 à 16:35

Le Petit Journal.com/Ho Chi Minh-Ville prend des cours de langue avec Thuy Chung et vous présente, une expression vietnamienne. Cette semaine : "Th??ng cho roi cho v?t, ghét cho ng?t cho bùi".

Expression vietnamienne: Th??ng cho roi cho v?t, ghét cho ng?t cho bùi

Traduction littérale : parfois les gens qui sont durs avec nous, sont les gens qui nous aiment et qui veulent nous faire progresser

Equivalence : Qui aime bien, châtie bien

Autrement dit : C'est une preuve d'affection que d'être dur avec quelqu'un, de souligner ses défauts afin de l'aider à s'améliorer.

 

 

Thuy Chung (lepetitjournal.com/Hochiminhville) 8 Septembre 2015

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Ho Chi Minh Ville

LITTERATURE

Arnaud de La Grange : « La guerre met à nu »

Arnaud de La Grange publie Le huitième soir, récit romanesque de la dernière semaine de combat à Diên Biên Phu relatée à travers les écrits imaginaires d'un parachutiste français.

Expat Mag

Fêtons la musique avec l’orchestre des Lycées Français du monde

Le Choeur de Sylphes de Camille Saint-Saëns ne résonnera pas dans l’auditorium de Radio France mais sur toute la planète. Covid oblige, l’Orchestre des lycées français du monde a dû jouer à distance

Sur le même sujet