Le Petit Journal.com/Ho Chi Minh-Ville prend des cours de langue et vous présente, une expression vietnamienne. Cette semaine : ?n c?m tr??c k?ng
Expression vietnamienne : ?n c?m tr??c k?ng
Traduction littérale: prendre son repas avant le signal
Équivalence en français: pas d'expression équivalente en français mais cette jolie expression vietnamienne signifie en langage décodé "consommer avant le mariage". Expression régulièrement utilisée au Vietnam où avoir des relations avant mariage reste un sujet encore très tabou, surtout dans le nord du Vietnam. Il existe d'ailleurs une autre expression vietnamienne pour décrire cette situation "?n kem tr??c c?ng" qui signifie littéralement "manger de la glace devant le portail ».
En Musique:
Thomas Rébusson (lepetitjournal.com/Hochiminhville) 26 Janvier 2016
