Vendredi 14 mai 2021

L'expression d'Irlande de la semaine : What’s the craic ?!

Par Lepetitjournal Dublin | Publié le 21/04/2021 à 16:54 | Mis à jour le 26/04/2021 à 11:47
drapeau de l'Irlande

Encore une expression 100% Irish ! « What's the craic ! » vous a forcément laissé un peu perplexe la première fois que vous l'avez entendue...

Le non initié sera sans doute déconcerté la première fois qu'il entendra cette expression bien irlandaise. Qu'il se rassure, il n'a pas atterri dans un pays de dealer de drogues. Ce sympathique local qui l'accoste et lui demande « What's the craic ? » [ prononcer « crack » ] s'enquiert simplement de savoir... comment il va ! L'équivalent de notre « Quoi de neuf ? » en somme.

Cette expression est tellement usitée en Irlande qu’elle est devenue le symbole de la spécificité de « l’anglais-irlandais ». Mais au-delà de s'enquérir de vos nouvelles, votre interlocuteur irlandais utilisera ce mot dans de nombreuses autres situation lui donnant ainsi au mot craic un aspect un peu « fourre-tout »

Ainsi si une personne irlandaise vous pose cette question, vous devrez donner une réponse qui comprend (entres autres !) des détails sur la façon dont vous vous sentez et/ou ce que vous faites et/ou si avez-vous des potins intéressants !

Expression 'What's the craic'

Le craic ou l'essence du mode de vie à l'Irlandaise

En effet, le « Craic » qui est un mot gaélique qui veut vaguement dire fun, est plus que cela, c'est un concept irlandais. Vous le retrouvez ainsi à toutes les sauces ! Si un ami vous dit que :'' Last night was great craic '', il vous signifie qu'il a passé du bon temps, que la soirée était fun ! Surtout que John était de la partie et que ce lad is great craic ! Une caractéristique du craic pour mieux le cerner : il se vit en groupe, avec les autres et bien entendus les amis.

Pas étonnant que les Irlandais aient a lot of craic devant la réaction des touristes essayant de se familiariser avec le mot.

Afin de savoir comment bien prononcer craic vous pouvez vous rendre par exemple sur le site sur le site forvo.com afin d'entendre certains mots prononcés par des internautes: Have fun, ou plutôt, Have a great craic !

 

Nous vous recommandons

logofbdublin

Lepetitjournal Dublin

LePetitJournal.com/Dublin, c'est le média de référence on-line pour les Français et francophones d'Irlande et de tous les amoureux de l’ile d'émeraude
0 Commentaire (s)Réagir

Que faire en Irlande ?

Marieke Huysmans-Berthou : ''L’Irlande est un pays de conteurs''

Il est rare de découvrir un concept jamais vu. Marieke Huysmans-Berthou a créé "Pianocéan". Pianiste-chanteuse-navigatrice, avec un piano qui peut sortir de la cale du bateau et s'inviter sur le pont

Sur le même sujet