Lundi 19 août 2019
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

Expression de la semaine - As sick as a small hospital

Par Lepetitjournal Dublin | Publié le 23/03/2016 à 13:44 | Mis à jour le 23/03/2016 à 14:47

Thierry est un jeune expat débarqué de fraiche date à Dublin et si son anglais lui permet d'appréhender son quotidien relativement aisément, il reste ce que l'on ne nous apprend pas forcément à l'école : les expressions de la vie quotidienne ! Et les expressions anglaises (et de surcroît irlandaises), comme les françaises, résistent très souvent à toute traduction logique. Chaque semaine, Thierry nous fait part de ses découvertes linguistiques.

 

Aujourd'hui découvrons l'expression: ?I'm as sick as a small hospital?. Non cette expression n'est pas là pour critiquer le système de santé Irlandais!

Explication

Cela va faire une semaine que je suis tombé malade (fièvre, toux) et je pense que le temps Irlandais et mes sorties aux Pubs n'ont rien arrangé ?

Voyant ma mine blafarde hier soir, mes colocataires m'ont fait cette réflexion : ?you are as sick as a small hospital?. Je leur ai répondu que non, je n'avais pas besoin d'aller à l'hôpital pour une petite toux. Bien évidemment, ils se sont mis à rire.

En réalité la phrase: ?As sick as a small hospital? s'utilise pour dire que quelqu'un est malade ou ne se sent vraiment pas bien.

Une bonne formulation plus conventionnelle de cette expression dans la langue de shakespeare serait : ?I am feeling rather ill today?. A noter que cette expression fait encore une fois partie  du slang (ou ?argot') Irlandais. Vous l'entendrez certainement lors de lendemain de soirées ?'arrosées'', si votre interlocuteur est hangover (?'Avoir la gueule de bois'').

Lorsque l'on connait le système de santé Irlandais et ?ses quelques failles' on ne peut s'empêcher d'esquisser un léger sourire en entendant cette expression.

 

Thierry Laitselart (www.lepetitjournal.com) mercredi 23 mars 2016

Retrouvez les autres expressions : http://www.lepetitjournal.com/dublin/pratique/expression-de-la-semaine

logofbdublin

Lepetitjournal Dublin

LePetitJournal.com/Dublin, c'est le média de référence on-line pour les Français et francophones d'Irlande et de tous les amoureux de l’ile d'émeraude
0 Commentaire (s)Réagir

Que faire en Irlande ?

IDÉE SORTIE

Le TOKEN, ou l'art du retrogaming

Avec des compagnies telles que Riot ou Activision/Blizzard, l'Irlande est incontestablement devenue l'une des destinations privilégiées de l'industrie vidéoludique en Europe. Mais il n'est pas

Expat Mag

FOOT

PSG: la crise de l'été

Le Paris SG fait-il toujours peur à la Ligue 1? Sa défaite à Rennes (2-1) dimanche, la première de la saison dès la 2e journée, a mis en lumière ses problèmes récurrents, autour de trois hommes...

Sur le même sujet