Écrit par Parler Darija
Publié le 1 janvier 1970, mis à jour le 8 février 2018
Symehdi et Samia Akariou décrivent avec beaucoup d’humour, en mêlant français et darija, une scène de ménage dans une famille marocaine : tagines, djellaba, belle-mère et routine … tout y passe et le mariage vire au drame! Nous vous traduisons les paroles de nta & nti tiré de l’album Finito pour un petit moment de plaisir!
(crédit photo: capture d'écran clip nta-nti)
| Darija Lui: Bkri kif kounti avant le mariage Elle : Kifache kount ? Lui : Kounti zwina ou dima le maquillage Elle: Bien sûr ! Lui: Kounti tlebssi tout ce qui est joli Elle: Normal ! Lui: Kounti Angelina Jolie Elle: Bzef 3lik Lui: Juste un an après le drame Tbedelti ou mcha le charme Elle: Safi ! Bditi 3aoud Lui: Derti jellaba ou belgha liya ! Elle: Iwa safi ! Lui: 3yechtini f l’commissariat Elle: Laouah ! laouah ! Ou’ nta nsiti kifache kounti Tu m’envoyais des fleurs et du Bonheur, Ya 7assra ! Hé, tu m’invitais chaque samedi soir, Yek z3ma ! Kounti ouada7 bayn comme un miroir. Ou lioum 3liya tbedelti Lui: La, la ! Elle: Mchat la musculation ou ghladiti Lui: Qhartini b touajen Elle: 7etta f klamek tbedelti Lui: chuya chuya Elle: woulit makanchoufek 7etta l’minuit Refrain X2 Lui: nti lli bghiti Elle: nta lli bghiti Lui: nti lli bditi Elle: nta lli bditi Lui: wech ddeni ga3 ntzouwej Melli kount zoufri kount mfouwej Ntlaka bik melli kan bghi Machi marbout bik comme un condamné Ga3 ta famille sknou 3ndi f ddar Qassmin m3aya l’kousina Tleja tgoul 3ayech fiha far Dima khaouya ou kerchi 7etta hiya Elle: nta nsiti ta mère ou f3ailha 7adiani ghir ana f had denia Lui: yek Elle: 7etta 7aja fiya mat3jebha Lui: 3ziza 3liha wakha hakak Elle: wech ana mzouja bik oula biha Lui: katmout 3lik oullah Elle: mes amis mabqitch kanchoufhom Men l khadma, l dar, l kousina A 3ibad llah ! La routine à 100% Lui: lech tsla7i, lech tsla7i, ntayeb ana ? Elle: ghir 7obek lli kan msabbarni Lui: 7chouma 3lik yama, matgoulich hakda! Ana kan bghik, ana kan bghik Elle: 7chouma 3lik nta, matgoulich hakda T3rafni nbghik. Ana kouli lik Lui: ghir sem7iliya ou 3adrini Ana kan bghik ana kan bghik Refrain Elle: nta lli bghiti Lui: nti lli bghiti Elle : nta lli bditi Lui: nti lli bditi … |
Français Lui : Il y a peu de temps, comment étais-tu avant le mariage ?Elle : Comment j’étais ? Lui : Tu étais belle et toujours maquillée Elle : Bien sûr ! Lui : Tu t’habillais avec tout ce qui est joli Elle : Normal ! Lui : Tu étais Angelina Jolie Elle : Bien mieux que toi ! Lui : Juste un an après le drame, tu as changé et le charme est parti Elle : Ca y est, tu recommences à radoter Lui : Tu as mis une djellaba et des babouches pour moi Elle : Allez, ça suffit Lui : tu m’as fait vivre au commissariat Elle : allons ! allons ! Et toi, tu as oublié comment tu étais ? Tu m’envoyais des fleurs et du bonheur. Hé oui… Tu m’invitais chaque samedi soir, soi disant ! Tu étais clair et transparent comme un miroir. Et aujourd’hui, tu as changé vis-à-vis de moi. Lui : Non ! non ! Elle : La musculation est partie et tu as grossi Lui : Tu m’as dégouté avec tes tagines Elle : Même dans tes paroles tu as changé Lui : Un peu, un peu… Elle : J’en suis venue à ne plus te voir avant minuit Refrain Lui : C’est toi qui a voulu Elle : C’est toi qui a voulu Lui : C’est toi qui a commencé Elle : C’est toi qui a commencé Bis Lui : Qu’est-ce qui m’a amené à me marier ? Quand j’étais célibataire, je changeais d’air Je te voyais quand je voulais, et non pas attaché à toi comme un condamné Toute ta famille a habité chez moi, à la maison, partageant avec moi la cuisine Le réfrégirateur, on dirait qu’il y vit une souris, il est toujours vide et mon estomac aussi. Elle : Et toi, tu as oublié ta mère et ses agissements Elle ne surveillait que moi dans ce monde Lui : c’est vrai Elle : Aucune chose en moi ne lui plaisait Lui : Tu es son aimée malgré tout ! Elle : Est-ce que moi, je suis mariée à toi ou à elle ? Lui : Elle t’aime jusqu’à la mort, je te jure ! Elle : Mes amis, je ne les vois plus. Du travail à la maison, à la cuisine. Oh mon Dieu ! La routine à 100% Lui : A quoi tu sers ? A quoi tu sers ? Tu veux que je cuisine ? Elle : Seul ton amour me faisait supporter cela Lui : Honte à toi maman, ne dis pas ça, je t’aime, je t’aime Elle : La honte à toi, toi ! Ne me dis pas ça. Tu sais que moi je t’aime, je suis toute à toi ! Lui : Juste, excuse-moi et ne m’en veux pas. Je t’aime ! je t’aime ! Elle : C’est toi qui a voulu Lui : C’est toi qui a voulu Elle : C’est toi qui a commencé Lui : C’est toi qui a commencé … |
Et parce que le clip est lui aussi amusant, nous vous le présentons.
Symehdi ft Samia akariou - nta & nti - Official - Video – 2014
Lorraine Pincemail (www.lepetitjournal.com/casablanca) Mercredi 2 avril 2014
Publié le 1 avril 2014, mis à jour le 8 février 2018
L'annuaire 
