DARIJA - La MUSIQUE
Cette semaine, Gérard WISSOCQ nous offre quelques phrases sur la thématique de la musique. Voici quelques phrases qui vous permettront d'échanger entre mélomanes.
Où y-a-t’il un disquaire dans les environs ?(quelqu'un qui vend des disques) Fin kayn-chi wa7ed lli kay-bi3e l'ustawanat fi had na7iya ?
Je voudrais acheter un disque ! Bghit ne-chri ustwana !
J'aime la musique arabe ! Kan-bghi l'musika l'3rabiya !
Je préfère la musique africaine ! Kan-feddel el'musika afri9iya !
Cette musique me plaît moins que la musique africaine ! Had el'musika 3jbat-ni 9ell men el'musika afrikiya !
Est-ce-que je peux écouter ce disque ? Wach ymken-li ne-sma3 had el'ustwana ?
Qui est le compositeur de cette chanson ? Chkun huwa mula77in had el'ughniya ?
Quel est le chanteur de cette chanson ? Chkun huwa mughanni had el'ughniya ?
Comment s'appelle ce rythme ? Achnu smiyet had neghma ?
Le titre de cette chanson, quelle signification a-t-il ? El'3unwan had el'ughniya, ach men m3ena 3end-u ?
Quel est le nom de ce groupe ? Achnu smiyet had el'fer9a ?
Quel est le meilleur chanteur arabe ? Chkun huwa 7sen mughanni 3rabi ?
Comment s'appelle cet instrument ? Achnu smeyt had el'ala ?
Quel est le prix de ce disque ? Ch7al taman dyal had el'ustwana ?
Je sais jouer avec cet instrument ! Kan-3arf n-la3b bi had el'ala !
J'ai applaudi quand j'ai vu cet orchestre ! Ṣfe9t imta chaft had ej'jug !
J'ai sifflé quand j'ai vu ce groupe ! Ṣffert melli chaft had el'fer9a !
J'ai dû les supporter pendant une heure ! Khass-ni t7emmel-hum wa7ed sa3 !
applaudir ṣfe9 3la
Nous avons applaudi les acteurs. ṣfe9-na 3la l'mumtilin.
applaudir ṣfe9 al
Nous avons applaudi les chanteurs. ṣfe9-na l'mughanniyn.
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 14 juin 2017
