Lundi 24 juin 2019
Casablanca
Casablanca
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

DARIJA - La bijouterie

Par Parler Darija | Publié le 28/06/2017 à 22:00 | Mis à jour le 29/06/2017 à 10:53

 

Faites un tour dans les souks du Sud du Maroc. Que cela soit à Marrakech, Agadir ou Taraudant, vous trouverez des bijoux en or ou en argent à un prix battant toute concurrence. Voici quelques phrases qui vous seront très utiles pour échanger avec ces vendeurs connus pour être très coriaces. Ces quelques mots en darija vous aideront à amadouer leur sens de la négociation.

Collier/ Chaîne 39i9/ Sensla

Je voudrais un collier en argent ! Bghit wa7ed el'39i9 dyal en'no9ra !

Celui-là me va bien, est-ce une vraie pierre ? Hadak mezian, wach el'7ajra 7a9i9iya ?

Montre-moi cette chaînette ! Warri-ni had es'sensla !

Elle me plaît, mais elle est chère ! 3jbat-ni walakin ghalya !

Celle-ci avec la petite pierre noire ! Hadi lli fi-h 7ajra ṣghira k7ela !

 Boucles d'oreilles Twaneg

Ses boucles d'oreilles (sont) en argent ! Twaneg-ha dyal no9ra !

Celles-ci sont jolies, mais trop grandes ! Hadu zwinin, walakin kbirat !

Bracelet Ḍeblij

Combien pèse ce bracelet ? Ch7al kay-uzen had ḍablij ?

Je voudrais un bracelet en or pour ma fille ! Bghit ḍablij dyal ed'dheb al bent-i !

Il est trop large celui-ci ! Hada 3reḍ bezzaf !

Celui-ci est bien ciselé ! Hada man9uch mezian !

Je vais acheter encorece bracelet en argent ! Ghadi ne-chri mazel had eḍ’ḍeblij men en'no9ra !

Celui-ci est trop petit, trop fin et léger ! Hada ṣghir bezzaf, u r9i9 bezzaf u khfif !

Celui là me plaît mais il est très lourd ! Hadak 3jeb-ni walakin t9il bezzaf !

C'est trop cher pour moi, donne-m'en un autre ! Ghali 3li-ya bezzaf, 3ti-ni wa7ed akhor !

Celui-ci est très beau ! Hada zwin bezzaf !

Puis-je le toucher ? Ymken-li n-mess-h ?

Celui-là est joli, je vais le prendre ! Hadak zwin ghadi na-khud-h !

Bague (m) Khatem

Je voudrais une petite bague en argent pour moi ! Bghit khatem ṣghir dyal no9ra liya ana !

J'aimerais une bague en or, quelque chose de simple ! Bghit wa7ed el'khatem dyal ed'dheb, chi 7aja hadya !

Je vais te montrer ce que j'ai ! Ghadi n-warri-lik ach 3end-i !

Je vais te faire un bon prix ! Ghadi n-dir-lik taman mezian !

Je voudrais varier les couleurs ! Bghit n-nuww3e l'luwan !

Celle-là (m) me plaît je le prends ! Hadak ya-3jeb-ni ghadi na-khud-h !

Quel est son prix ? Ch7al taman dyal-u ?

Combien j'en ai en tout ? Ch7al 3end-i fi kull-chi ?

STP donne-moi un reçu ! Men-fadlek 3ti-ni tosil 

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

 

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 29 JUIN 2017.

 

0 Commentaire (s)Réagir

Actualités

Athènes Appercu
SPORT

Morocco Open - Maria Sakkari a remporté son premier titre WTA à Rabat

Maria Sakkari a décroché le premier titre de sa carrière ce samedi 4 mai lors du Morocco Open à Rabat. C’est la première femme grecque à avoir remporté un titre WTA depuis Eleni Daniilidou en 2008.

Que faire à Casablanca ?

Rabat Appercu
IDÉE SORTIE

Le musée d’Orsay prête plus de 40 tableaux impressionnistes au Maroc

A Rabat, le musée Mohammed VI d’art moderne et contemporain expose 42 chefs-d’œuvre du XIXe siècle. L’exposition « Les couleurs de l’impressionnisme » se tiendra jusqu’au 31 août 2019.

Sur le même sujet