Mardi 25 septembre 2018
Casablanca
Casablanca
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

DARIJA - La bijouterie

Par Parler Darija | Publié le 28/06/2017 à 22:00 | Mis à jour le 29/06/2017 à 10:53

 

Faites un tour dans les souks du Sud du Maroc. Que cela soit à Marrakech, Agadir ou Taraudant, vous trouverez des bijoux en or ou en argent à un prix battant toute concurrence. Voici quelques phrases qui vous seront très utiles pour échanger avec ces vendeurs connus pour être très coriaces. Ces quelques mots en darija vous aideront à amadouer leur sens de la négociation.

Collier/ Chaîne 39i9/ Sensla

Je voudrais un collier en argent ! Bghit wa7ed el'39i9 dyal en'no9ra !

Celui-là me va bien, est-ce une vraie pierre ? Hadak mezian, wach el'7ajra 7a9i9iya ?

Montre-moi cette chaînette ! Warri-ni had es'sensla !

Elle me plaît, mais elle est chère ! 3jbat-ni walakin ghalya !

Celle-ci avec la petite pierre noire ! Hadi lli fi-h 7ajra ṣghira k7ela !

 Boucles d'oreilles Twaneg

Ses boucles d'oreilles (sont) en argent ! Twaneg-ha dyal no9ra !

Celles-ci sont jolies, mais trop grandes ! Hadu zwinin, walakin kbirat !

Bracelet Ḍeblij

Combien pèse ce bracelet ? Ch7al kay-uzen had ḍablij ?

Je voudrais un bracelet en or pour ma fille ! Bghit ḍablij dyal ed'dheb al bent-i !

Il est trop large celui-ci ! Hada 3reḍ bezzaf !

Celui-ci est bien ciselé ! Hada man9uch mezian !

Je vais acheter encorece bracelet en argent ! Ghadi ne-chri mazel had eḍ’ḍeblij men en'no9ra !

Celui-ci est trop petit, trop fin et léger ! Hada ṣghir bezzaf, u r9i9 bezzaf u khfif !

Celui là me plaît mais il est très lourd ! Hadak 3jeb-ni walakin t9il bezzaf !

C'est trop cher pour moi, donne-m'en un autre ! Ghali 3li-ya bezzaf, 3ti-ni wa7ed akhor !

Celui-ci est très beau ! Hada zwin bezzaf !

Puis-je le toucher ? Ymken-li n-mess-h ?

Celui-là est joli, je vais le prendre ! Hadak zwin ghadi na-khud-h !

Bague (m) Khatem

Je voudrais une petite bague en argent pour moi ! Bghit khatem ṣghir dyal no9ra liya ana !

J'aimerais une bague en or, quelque chose de simple ! Bghit wa7ed el'khatem dyal ed'dheb, chi 7aja hadya !

Je vais te montrer ce que j'ai ! Ghadi n-warri-lik ach 3end-i !

Je vais te faire un bon prix ! Ghadi n-dir-lik taman mezian !

Je voudrais varier les couleurs ! Bghit n-nuww3e l'luwan !

Celle-là (m) me plaît je le prends ! Hadak ya-3jeb-ni ghadi na-khud-h !

Quel est son prix ? Ch7al taman dyal-u ?

Combien j'en ai en tout ? Ch7al 3end-i fi kull-chi ?

STP donne-moi un reçu ! Men-fadlek 3ti-ni tosil 

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

 

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 29 JUIN 2017.

 

0 Commentaire (s)Réagir

Rubriques partenaires

Logo partnaire

Actualités

Rabat Appercu
DÉVELOPPEMENT

Une 9ème édition des Trophées de l’Africanité remarquée

C’est dans le cadre de la 15ème édition de l’Université des Jeunes initiée par le CDRT, que MBK Média Africa a choisi d’organiser cette année, les 9èmes Trophées de l’Africanité

Vivre à Casablanca

Rabat Appercu
DÉCOUVERTE

L’un des joyaux de Marrakech, le Musée pour la Civilisation de l’Eau

De loin l’un des sites culturels les plus modernes en Afrique, le musée Mohammed VI pour la civilisation de l’eau au Maroc s’inscrit parmi les lieux incontournables dans le paysage du royaume.

Sur le même sujet