DARIJA – Dialoguer avec la nounou, le chauffeur et le jardinier

Voici quelques phrases types et mots de vocabulaire pour discuter avec votre personnel de maison.

Dialoguer avec la nounou : Vous avez une nounou à la maison et souhaiter trouver un mode de fonctionnement qui sécurise tout le monde. Pour éviter de jeter le bébé avec l'eau du bain, apprenez quelques phrases type pour dialoguer avec votre nounou.

Tout d'abord, nous vous rappelons qu'en darija, vous pouvez vous exprimer en donnant des ordres, sans que cela soit mal perçu. Mais à la condition d'y ajouter la formule de politesse s'il te plait 3afek avant, et merci choukran après.

Pour la prononciation des mots, reportez-vous à l'article des règles principales de prononciation de l'arabe.

En darija, la nounou se nomme l'mourbiya.

Joue avec le bébé : l3bi m3a l'bébé
sors un peu les enfants : kharji drari chuya
surveille les enfants dans le jardin/la piscine : 7dai ddrari f jarda / f la piscine
donne à mager aux enfants : 3tay l drari iaklou
ne donne pas de bonbon aux enfants : mat3tich l'7alouwa l drari
douche les enfants : douchi l drari
il n'y a pas de télévision aujourd'hui : makeynch tilfaza/tilivizion lioum
dis-moi tout à propos des enfants : goulili koulchi 3la drari
range la chambre des enfants : jm3ai bit dyel drari

Vocabulaire autour du monde de l'enfant :
la chambre : bit n3ass
le lit : namoussiya
ranger : jm3a
le biberon : rda3a
couches : couches
fille(s) : bent/benat (pl)
ma/mes fille(s) : benti/benaati
garçon(s) : wild/oulad (pl)
mon/mes fils : wildi/ouladi (pl)

Dialoguer avec le chauffeur : Vous êtes pressé et n'avez pas envie de visiter la ville, la circulation et le mode de conduite vous effraient ? Afin de ne pas faire fausse route avec votre chauffeur, apprenez à lui donner des indications claires.

Le chauffeur se dit chiffor en darija.

Conduis doucement : soug bichuya
Ne sois pas en retard : mat3talch
emmène les enfants à l'école : ddi ddrari el l'madrassa
ramène les enfants de l'école : jib ddrari men l'madrassa
ramène les enfants à la maison : jib ddrari el dar
ramène les enfants et leurs copains à la maison : ddi ddrari ou s7abhom el dar
tiens les enfants par la main : chedd ddrari f idihom
attends les enfants devant la porte de l'école : tsena ddrari f bab l'madrassa
emmène-moi au marché : ddini el marché / el souq (marché populaire)
attends dans la voiture : tsena f tomobil


Dialoguer avec le jardinier : vous voulez laisser pousser la haie pour ne pas être vu de la rue, vous ne comprenez pas pourquoi un torrent d'eau coule sous votre portail. Pour que votre jardin soit aussi beau que vous le souhaitez, apprenez à tailler la bavette avec votre jardinier !

En darija, jardinier se dit l'jardinier.

Arrose le jardin : sqi l'jarda
coupe l'herbe : qat3 rbiya
ramasse les feuilles : jm3 l'ouraq
range le matériel : jm3 le matériel
range le tuyau : jm3 l'tyou
ferme l'eau : sadd l'ma mzien
la prochaine fois, taille les arbres : l'mara jaya, zbar chejra/chejar(pl)
nettoie la piscine : nqi la piscine
l'eau de la piscine est sale : l'ma dyel la piscine moussakh
ramasse la poubelle et sors la : jm3 l'zbel ou khorjou

Lorraine Pincemail (www.lepetitjournal.com/casablanca) vendredi 12 juillet 2013

Vous aimerez aussi

Dialoguer avec sa femme de ménage

Dialoguer avec sa cuisinière