"Comme il vous plaira" de William Shakespeare - "Wie es euch gefällt"

Theater im Nu embarque cette année dans l’univers de Shakespeare avec une adaptation de la pièce “As You Like It”. La compagnie franco-allemande se réjouit une fois de plus que les premières représentations d’un de ses spectacles aient lieu à la Neue Bühne Friedrichshain.

Rosalind tombe amoureuse d'Orlando lors d’un tournoi remporté par celui-ci de façon inattendue. Fille d'un duc exilé, sa présence à la cour était jusqu’ici tolérée par son oncle, le nouveau duc Frédéric, qui a usurpé le pouvoir. Mais comme elle se révolte contre lui, elle se retrouve bannie à son tour.

Pour rejoindre son père, Rosalind décide alors de fuir dans la Forêt des Ardennes avec sa cousine Célia, la fille du duc Frédéric, toutes deux déguisées en hommes. Touchstone, le bouffon de la cour, les accompagne dans leur périple et elles vont rencontrer avec lui d’autres personnages résidant dans la forêt comme Jacques le mélancolique, Silvius, Phoebe, Audrey, Corin mais revoir aussi Orlando ! Va-t-il la reconnaître ? On retrouve également le père de Rosalind et le frère d’Orlando, Oliver, venu pour le tuer… Au fil des rencontres, des couples se forment et ces protagonistes se confient les uns aux autres et échangent sur l'amour et le sens de l'existence.

La pièce aborde de nombreux thèmes comme l'amour, la sexualité, l'identité, l'exil, la justice et le rapport à la nature. Le personnage de Rosalind est souvent considéré comme l'un des plus complexes de Shakespeare, car elle doit naviguer entre son identité masculine et féminine tout en gérant ses propres sentiments amoureux. Cette adaptation fait la part belle aux ressorts comiques de la pièce et propose une création musicale originale tout au fil de l’histoire. Le spectacle consiste en une véritable performance pour les comédien.ne.s, amené.e.s à endosser plusieurs rôles.

Cette démarche rend hommage à un travail d’atelier inscrit dans le long terme et à l'aventure humaine et artistique d’une troupe animée par Vincent Simon depuis 5 ans au sein de Theater Im Nu et presque 10 années de travail commun à Berlin avec certains membres de l'équipe.

 

Avec David Behnke, Mathilde Bessert-Nettelbeck, Flora Bouteloup, Sophie Delannoy, Florica Gay, Camille Guinemer, Lucas Matray, Rim Mekkaoui, Lucile Tartivel & Maude Ullrich

Régie: Vincent Simon

Assistance régie: Florica Gay & Jade Samson-Kermarrec

Scénographie : Nane Kahle

Costumes : Juliette Gaubert & Maude Ullrich

Musique : Camille Guinemer

Technique : Torsten Eissrich

 

En allemand avec des sous-titres anglais et français

***

Bei einem Turnier, das Orlando unerwartet gewinnt, verliebt sich Rosalind in ihn. Als Tochter eines verbannten Herzogs wurde ihr Aufenthalt am Hof bislang von ihrem Onkel, dem neuen Herzog Frederick, der die Macht an sich gerissen hat, toleriert. Aber als sie sich gegen ihn auflehnt, wird sie ebenfalls verbannt. Um ihren Vater zu finden, beschließt Rosalind, gemeinsam mit ihrer Cousine Celia, Frederick's Tochter, in Männerkleidung in den Wald von Arden zu fliehen. Der Hofnarr Touchstone begleitet sie auf ihrer Reise, und gemeinsam treffen sie auf andere Charaktere, die im Wald leben, wie den melancholischen Jacques, Silvius, Phoebe, Audrey, Corin und auch Orlando!. Wird er sie erkennen? Rosalinds Vater und Orlandos Bruder Oliver, der gekommen ist, um ihn zu töten, tauchen ebenfalls im Wald auf. Im Laufe der Begegnungen bilden sich Paare, und die Protagonisten tauschen Gedanken über Liebe, Sexualität, Identität, Exil, Gerechtigkeit und das Verhältnis zur Natur aus.

Die Rolle der Roslind wird häufig als eine der komplexesten Figuren Shakespeares betrachtet, denn sie schwankt zwischen ihrer männlichen und weiblichen Identität und versucht obendrein ihre eigenen Gefühle und ihre Verliebtheit einzuordnen. Die Adaption betont die komödienhaften Aspekte des Stücks und bietet eine originelle musikalische Interpretation der Geschichte. Das Stück ist eine wahre Leistung der Schauspielerinnen und Schauspieler, die alle abwechselnd in verschiedene Rollen schlüpfen. Diese Herangehensweise würdigt die langjährigeWorkshop-Arbeit und das menschliche und künstlerische Abenteuer einer Truppe, die von Vincent Simon seit 5 Jahren bei Theater Im Nu und mit einigen Mitgliedern des Teams seit fast 10 Jahren gemeinsamer Arbeit in Berlin geleitet wird.

 

***

 

Entrée : 15 Euros | 12 Euros (réduit): https://www.neue-buehne-friedrichshain.de/event-details/wie-es-euch-gefallt