Dimanche 17 janvier 2021

HYMNE NATIONAL POLONAIS - Plus de Bonaparte dans le texte?

Par Lepetitjournal.com Varsovie | Publié le 24/07/2017 à 22:00 | Mis à jour le 25/07/2017 à 10:21

Polska The Times informe de l'initiative soutenue par le député Jacek Żalek (de « Polska Razem » entré en coalition avec le PiS) de supprimer le nom de Napoléon Bonaparte de l'hymne national polonais. Le nom de l'empereur des Français pourrait être remplacé par celui du roi Jean III Sobieski qui a vaincu les Turcs près de Vienne en 1683. « Les soldats de Napoléon étaient des goujats. Ils semaient la destruction, cambriolaient, violaient », a dit M. Żalek dans une récente interview pour le tabloïd Super Express.

Les représentants du Musée de « La mazurka de Dąbrowski » (soit l'hymne polonais) à Będomin interrogés par Polska The Times s'opposent à cette initiative et rappellent le rôle de Napoléon Bonaparte à l'époque de la rédaction de l'hymne national polonais. Ils soulignent que si la mazurka de Dąbrowski a survécu à l'époque communiste dans sa forme originelle, il n'y a pas de raison d'en changer le contenu aujourd'hui.

Paroles de l'hymne national polonais:

La Pologne n'a pas encore disparu,
Tant que nous vivons.
Ce que l'étranger nous a pris de force,
Nous le reprendrons par le sabre.

Refrain bissé :
Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne ;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la nation.

Nous passerons la Vistule, nous passerons la Warta,
Nous serons Polonais.
Bonaparte nous a donné l'exemple,
Comment nous devons vaincre.

Refrain bissé

Comme Czarniecki vers Poznań
Après l'invasion suédoise,
Pour sauver la Patrie,
Revint par la mer.

Refrain bissé

Déjà, le père à sa Basia
Dit tout en pleurs :
« Écoute ! Il semble que les Nôtres
Battent le tambour. »

Refrain bissé

 

La Rédaction (lepetitjournal.com/Varsovie) - Mardi 25 juillet 2017

Inscrivez-vous à notrenewsletter gratuite !

Suivez-nous surFacebook

 

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Varsovie

LINGUISTIQUE

Les proverbes polonais

Dans chaque langue il existe pas mal d’adages et de proverbes. On les utilise sans réfléchir bien que parfois ils peuvent être au moins mystérieux. Focus sur les proverbes polonais !