Vous n’avez pas une idée verte de ce que c’est d’être un chien français ? Alors voilà quelques expressions polonaises qui vous aideront à vous sortir de situations difficiles. Une sélection parfaite pour impressionner n’importe qui avec votre connaissance de la langue polonaise !
- Cet hiver, en faisant attention de ne pas glisser sur le verglas, vous avez sûrement « soufflé sur du froid»
Dmuchać na zimne [souffler sur quelque chose qui est déjà froid] – être très prudent.
- Si on vous demande ce que vous penser de la dernière sortie ciné, ne « l’enveloppez pas dans du coton »
Nie Owijać w bawełnę [envelopper quelque chose dans du coton] – être sincère, directe ; ne pas y aller par quatre chemins.
- Les ados sont toujours un peu ailleurs. Vous pouvez maintenant demander à votre fils si par hasard il ne pense pas « aux amandes bleues ».
Myśleć o niebieskich migdałach [penser aux amandes bleues] – rêver ; être dans les nuages.
- Demain si vous remarquez que votre supérieure agit bizarrement vous pourrez toujours lui demander si elle est « dans la sauce » ou non.
Być nie w sosie [ne pas être dans la sauce] – se sentir mal physiquement ou moralement ; ne pas être dans son assiette.
- Pour ramasser un cœur brisé, ça peut être très utile.
Dać komuś kosza [donner un panier à quelqu’un] – refuser un sentiment, les propositions amoureuses de quelqu’un.
- Si quelqu’un ose vous dire qu’il est très simple de maîtriser le polonais, répondez qu’en réalité, il n’a « pas une idée verte ».
Nie mieć zielonego pojęcia [ne pas avoir une idée verte] – n’avoir la moindre idée de quelque chose.
- Si votre compagnon n’arrive pas à décider d’un restaurant pour passer la soirée, vous pouvez lui dire qu’il fait son « chien français ».
Być jak francuski piesek[être comme un chien français] – être difficile, exigeant ; faire la fine bouche.
- On dit que lorsqu’on quitte Varsovie, on « pleure comme un castor », des avis ?
Płakać jak bóbr [pleurer comme un castor] – pleurer à chaudes larmes.
- Si votre amie a attrapé froid au ski, c’est malheureux mais vous pouvez toujours la rassurer en lui disant que « ça guérira avant le mariage ».
Do wesela się zagoi [ça guérira avant le mariage] – ça guérira vite.
- Quand votre collègue vous rend un dossier que vous attendiez depuis plusieurs semaines, il vous dira sûrement qu’il espère qu’il n’est pas « après les oiseaux »
Już po ptakach [c’est après les oiseaux] – c’est trop tard.
Bon courage !
Article rédigé en collaboration avec Dominika Napiorkowska
L'annuaire 
L'agenda 
Les annonces 