TRADITION – Wielkanoc

Pour celui qui ne connaît pas les traditions polonaises, la vente de pistolets à eau dans les magasins et marchés quelques jours avant Pâques peut paraître étrange. En tout cas plus que la présence d'autres articles de saison que représentent les branches de buis, les oeufs décorés (pisanki;voir l'article de LPJ du 8 avril 2009), les petits paniers et leurs serviettes ou encore les agneaux en sucre... Car Pâques en Pologne, est fêté très religieusement et cette période est dotée d'un cérémonial particulier

La préparation de cette fête remonte au jeudi gras, une semaine avant le début du carême, journée où les patisseries “Faworki et paczki” sont de rigueur, pour s'achever le lundi de Pâques, jour du traditionnel "Śmigus-dyngus” appelé encore "lany poniedzialek ". Sur les routes de Pologne, le dimanche des rameaux, vous rencontrerez des processions, dont la plus populaire se déroule à Łyse en Kurpie. Les rameaux très colorés, apportés à l'église pour y être bénis, vont jusqu'à 25 mètres de hauteur. Puis suit la traditionnelle semaine sainte se terminant par le panier à bénir le samedi à l'église et le jour de Pâques. Le lundi est reservé à la détente.

Quelques mots pour enrichir votre vocabulaire en polonais ou en français :
agneau de Pâques - baranek
chemin de croix - Droga Krzyzowa
dimanche des rameaux - Niedziela Palmowa, mot à mot Dimanche de Palme
gateau de Pâques - mazurek
grand Carême - Ostatki ou Zapusty
jeudi gras - tłusty czwartek
lundi arrosé - Śmigus-dyngus ou mot à mot lany poniedzialek
menu saint - swieconka ou swiecone (béni)
oeufs de Pâques - Pisanki ou Kraszanki
paniers de Pâques - Kosze wielkanocne
Pâques – Wielkanoc ou mot à mot "grande nuit" (exprime l'idée liturgique de la nuit pascale de la résurrection du Christ)
temps de réflexion - Rekolekcje
veille - czuwanie

Trois symboles forts :
L'eau enlève le péché,
Les œufs symbolisent la vie et le renouveau - la joie du printemps
L'agneau symbolise le Christ.

Bonnes Fêtes de Pâques !!

Pour en savoir plus :
http://www.lepetitjournal.com/content/view/13462/1091/
http://www.lepetitjournal.com/content/view/13539/1091/
http://www.lepetitjournal.com/content/view/5073/1091/