Édition internationale

ELISA A PARIS – "A modo tuo", à ta façon

Écrit par Lepetitjournal Turin
Publié le 1 janvier 1970, mis à jour le 8 décembre 2014

 

"A modo tuo" est le dernier single d'Elisa. Ecrite par Ligabue, la chanson est un monologue plein de tendresse qu'une mère adresse à sa fille, qui partira un jour découvrir le monde "à sa façon". L'artiste italienne sera ce soir à l'Alhambra de Paris pour la seule et unique étape en France de son tour L'anima vola Live in The Clubs, douze concerts dans douze salles de concert en Italie et en Europe. 

Que de chemin parcouru par Elisa depuis sa première participation au Festival de Sanremo en 2001 avec la chanson Luce (Tramonti a Nord Est) qui l'a consacrée comme l'une des chanteuses italiennes les plus appréciées de sa génération. Connue pour sa prédilection pour l'anglais qui a joué un rôle très important, notamment à ses débuts, cette artiste accomplie, auteure, compositrice et interprète, a plusieurs fois déjà reçu un disque de platine (parfois double ou triple). Dans le cadre de son tour international L'anima vola, dont le titre reprend celui de son dernier album ?et le premier entièrement en italien- sorti à l'automne 2013, elle sera ce soir à l'Alhambra de Paris.

A modo tuo (à ta façon) est son dernier tube. La vidéo a été diffusée en novembre dernier : Ligabue, qui a écrit aussi bien les paroles que la musique de la chanson en pensant à sa propre fille, souhaitait qu'elle soit interprétée par une mère. C'est donc Elisa qui s'adresse à sa fille aînée Emma Cecile pour lui parler de son rôle de mère qui l'accompagnera de tout son amour et qui la regardera partir vivre sa vie "à sa façon".

La rédaction (www.lepetitjournal.com/Turin) lundi 8 décembre 2014

A MODO TUO - La vidéo et les paroles en italien et en français

A modo tuo

Sarà difficile diventar grande
prima che lo diventi anche tu
tu che farai tutte quelle domande
io fingerò di saperne di più
sarà difficile
ma sarà come deve essere
metterò via i giochi
proverò a crescere 

Sarà difficile chiederti scusa
per un mondo che è quel che è
io nel mio piccolo tento qualcosa
ma cambiarlo è difficile
sarà difficile
dire tanti auguri a te
a ogni compleanno
vai un po' più via da me 

A modo tuo
andrai a modo tuo
camminerai e cadrai, ti alzerai
sempre a modo tuo
A modo tuo
vedrai a modo tuo
dondolerai, salterai, canterai
sempre a modo tuo 

Sarà difficile vederti da dietro
sulla strada che imboccherai
tutti i semafori
tutti i divieti
e le code che eviterai
sarà difficile
mentre piano ti allontanerai
a cercar da sola
quella che sarai 

A modo tuo?

Sarà difficile
lasciarti al mondo
e tenere un pezzetto per me
e nel bel mezzo del
tuo girotondo
non poterti proteggere
sarà difficile
ma sarà fin troppo semplice
mentre tu ti giri
e continui a ridere 

A modo tuo?

À ta façon (les paroles en français)

Ce sera difficile de devenir grande
Avant que tu ne le deviennes toi aussi
Toi qui poseras toutes ces questions
Je ferai semblant d'en savoir plus que toi
Ce sera difficile
Mais ce sera comme cela doit être
Je rangerai mes jouets d'enfant
J'essaierai de grandir

Ce sera difficile de te demander pardon
Pour ce monde qui est ce qu'il est
Moi, à mon échelle, j'essaie de faire quelque chose
Mais il est difficile de le changer
Ce sera difficile
De te souhaiter un joyeux anniversaire
Chaque année
Tu t'éloignes un peu plus de moi

À ta façon
Tu iras à ta façon
Tu marcheras et tu tomberas, tu te relèveras
Toujours à ta façon
À ta façon
Tu verras à ta façon
Tu te balanceras, tu sauteras, tu chanteras
Toujours à ta façon

Ce sera difficile de te voir de dos
Dans la rue que tu prendras
Tous les feux
Tous les sens interdit
Et les files que tu éviteras
Ce sera difficile
Tandis que, lentement, tu t'éloigneras
Pour chercher seule
Celle que tu seras

À ta façon? 

Ce sera difficile
De te laisser au monde
Tout en gardant un petit bout pour moi
Et au beau milieu de
Ta ronde
De ne pas pouvoir te protéger
Ce sera difficile
Mais ce sera bien trop simple
Tandis que tu te retournes
Et que tu continues à rire

À ta façon? 

Publié le 7 décembre 2014, mis à jour le 8 décembre 2014
Commentaires

Votre email ne sera jamais publié sur le site.

Flash infos