PUBLI-INFO – Gisela Gorovitz, avocate et traductrice bilingue à São Paulo



Vous êtes français ou francophone et recherchez l'appui d'un avocat à São Paulo qui parle votre langue ? Gisela Gorovitz, avocate généraliste brésilienne et traductrice assermentée en langue française est à votre disposition pour vous assister et vous conseiller

Gisela Gorovitz, née a Porto Alegre, est avocate au barreau de São Paulo depuis 1960. Diplômée en droit de l´Université Mackenzie, elle s'est ensuite intéressée au droit commercial et à l'administration des entreprises à l'Université Paris I puis, s'est perfectionnée dans ce dernier domaine à la Fondation Getulio Vargas. Depuis 1969, elle possède son propre cabinet à São Paulo et, forte de son parcours franco-brésilien, est enregistrée auprès du Consulat et de l'Ambassade de France. Elle a appris le français dans son enfance à l'Alliance Française et est devenue bilingue grâce à son séjour de 6 ans à Paris. Cette expérience lui a également permis de maîtriser les rouages et le fonctionnement du droit français et ainsi que de devenir traductrice assermentée depuis 2000.

Traductrice assermentée et avocate généraliste
Gisela Gorovitz pourra vous accompagner tant en matière de conseil que sur le plan contentieux. Dans ce dernier cas, très favorable à des solutions d´arbitrage et/ou de médiation, notamment en raison des lenteurs judiciaires, elle vous invitera très certainement à étudier cette possibilité de résolution de conflit avant toute procédure contentieuse.  Ses domaines de compétences s´étendent du droit de la famille, au droit immobilier, en passant par le droit civil et commercial. Pour nombre des francophones, faire l´objet ou être à l´origine d´une procédure judiciaire loin de son pays d´origine peut se révéler une étape difficile. Se marier, divorcer, acheter un bien immobilier à São Paulo, rédiger les statuts de votre société etc. ? Gisela Gorovitz pourra vous représenter et vous renseigner dans votre langue maternelle, une garantie supplémentaire  d´avoir compris tous les éléments de votre dossier. Par ailleurs, sa « double casquette » de traductrice assermentée lui confère une garantie de maîtrise de la langue française, ce qui lui permet ainsi d´offrir des services de traduction aux tarifs conventionnés.??

Une femme engagée et humaniste
Au-delà d'un cursus universitaire complet, Gisela Gorovitz s'est toujours investie auprès d´ Organisations Non Gouvernementales et associations diverses. Elle fut membre do Conselho Fiscal do Grupo Pro-Mulher, membre également du Conselho Estadual dos Direitos da Criança e do Adolescente. Elle a soutenu des organisations comme l'Associação Brasileira de Empresarios pela Cidadania, la Federação Internacional de Mulheres de Carreira Jurídica (dont le siège est a Paris) ou l'Ação da cidadania contra a Fome e a Misera. Aujourd'hui, elle travaille notamment sur la rédaction d'une charte des responsabilités universelles, selon une initiative de la fondation Paul Meyer.

Gisela Gorovitz?
Praça Franklin Roosevelt 96 - 19º andar
01303-020 - São Paulo / SP - Brasil
tel (55 11) 3105 0662
fax (55 11) 3257 4269 
skype ? gorovitzadvogados

Publi-info (www.lepetitjournal.com - São Paulo) jeudi 6 octobre 2011