Lepetitjournal.com vous fait découvrir chaque semaine de nouvelles expressions employées au Brésil. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "A união faz a força".
Egalement utilisée en français, "a união faz a força" veut dire littéralement "l'union fait la force".
Cette expression signifie que quand un maximum de personnes se réunissent vers un objectif commun, la possibilité d'obtenir un résultat positif augmente.
Exemples
"A mala está muito pesada, chama aqueles homens lá, afinal a união faz a força !? qui se traduirait en français par "La valise est trop lourde, appelle ces hommes-là, l'union fait la force !"
"A união faz a força, não tente fazer isto sozinho !" qui se traduirait en français par "L'union fait la force, n'essaye pas de faire cela tout seul !"
À la semaine prochaine !
Cristina CORREA (www.lepetitjournal.com - Brésil) mercredi 3 février 2016
L'annuaire 
Les annonces 
