Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "um zero à esquerda".
"Um zero à esquerda" signifie littéralement en français "un zéro à gauche".
Rien à voir avec la politique, cette expression signifie d'une personne qu'elle est "nulle chez nulle", qu'elle est sans opinion ou n'ajoute rien dans une conversation.
Ce "zéro à gauche" est une référence au nombre zéro qui se trouve à gauche de la virgule et qui, contrairement à celui de droite, tant qu'il n'atteint 1, voit sa valeur rester nulle.
Exemples
"Ele nunca me ajuda nas tarefas domésticas, é um zero à esquerda !" qui se traduirait par "Il ne m'aide jamais dans les tâches ménagères, il est nul chez nul !"
"É um zero à esquerda, não cuida nem de seus filhos" qui se traduirait par "Il est nul chez nul, Il ne s'occupe même pas de ses propres enfants".
À la semaine prochaine !
Cristina CORREA (www.lepetitjournal.com - Brésil) mercredi 11 mai 2016
L'annuaire 
Les annonces 
