EXPRESSION DE LA SEMAINE - Sair a francesa

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Sair a francesa".

"Sair a francesa" veut dire en français : “Sortir à la française”. En France, on utilise, pour le même sens, “Filer à l´anglaise”, soit quitter une réception, un endroit sans dire au revoir.

Mais au Brésil, cette habitude est assimilée comme française. Alors est-ce une courtoisie de ne pas déranger le cours de la soirée en partant discrètement ou tout simplement les Français ont-ils la mauvaise habitude d´être un peu mal élevés ?

Exemple
"Ele saiu à fancesa, nem se despediu dos hospedes !” se traduit par : "Il a filé à l'anglaise, sans même dire au revoir à ses hôtes !"

À la semaine prochaine !

CL (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion