EXPRESSION DE LA SEMAINE - Procurar sarna pra se coçar

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Procurar sarna pra se coçar".

"Procurar sarna pra se coçar" veut dire en français "Chercher la gale pour se gratter".

Les Brésiliens utilisent cette expression pour qualifier l'action de chercher les problèmes volontairement. On dirait en français : "tendre le bâton pour se faire battre".

Exemple
"Pare de provocar seu irmão, você procura sarna pra se coçar !" qui se traduit par : "Arrête de provoquer ton frère, tu cherches les ennuis !"

À la semaine prochaine pour une nouvelle expression !

CL (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion