Lundi 23 septembre 2019
São Paulo
São Paulo
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Pisar na bola

Par Lepetitjournal Sao Paulo | Publié le 04/04/2017 à 22:03 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Pisar na bola".

"Pisar na bola" veut dire en français "marcher sur le ballon".

Cette expression est utilisée lorsqu'une personne a un comportement décevant. En français, on pourrait la traduire par : ''ne pas être à la hauteur", "planter".

Une autre expression a la même signification, il s'agit de "jogar agua fora da bacia" (jeter l'eau de la bassine).

Exemples
"Se ele reclamou de sua atitude, foi porque você pisou na bola !" qui pourrait être traduit par : "S'il s'est plaint de toi, c'est parce que tu n'as pas été à la hauteur !"

"Você disse que passaria em minha casa às 13h, já são 18h, você pisou na bola !" que l'on traduirait par : "Tu avais dit que tu passerais à la maison à 13h, il est 18h, tu m'as planté !"

À la semaine prochaine !

CL (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion

0 Commentaire (s)Réagir

Actualités

Bogota Appercu
ENVIRONNEMENT

En Amazonie, les FARC passent au vert

Après des décennies de conflit, les FARC , ont signé un accord avec le gouvernement colombien il y a trois ans. Depuis peu, d'anciens guérilleros ont décidé de se mobiliser afin de sauver la forêt.

Vivre à Sao Paulo

#MAVIEDEXPAT

S’installer à l'étranger : 8 bons réflexes

Vous débutez une nouvelle aventure à l’étranger ? Où en êtes-vous dans vos démarches ? Pas de panique, nous avons listé les 8 incontournables à traiter dans les meilleurs délais.

Expat Mag

Cambodge Appercu
GASTRONOMIE

« Chez Mama Ly », l'héritage culinaire de la vlogueuse Diana Chao

Diana Chao, une Française née à Paris de parents sino-cambodgiens, a décidé de se consacrer à 100% à sa chaîne Youtube. Le but : démystifier la culture asiatique en partageant les recettes de sa mère.

Sur le même sujet