EXPRESSION DE LA SEMAINE - Pintar o sete

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : “Pintar o sete".

“Pintar o sete" veut dire en français : “Peindre le sept”. Cette expression signifie faire n'importe quoi, agir sans réfléchir, se laisser aller.  

Exemples
"Durante nossa ausência, as crianças pintaram o sete em casa !" se traduit par : "Durant notre absence, les enfant ont fait n'importe quoi à la maison”.

"Sabado a noite, ele saiu até cinco da manha e pintou o sete !" se traduit par : “Samedi soir, il est sorti jusqu'à cinq heures du matin et a fait n'importe quoi !”

À la semaine prochaine !

CL (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion