EXPRESSION DE LA SEMAINE - Para Inglês ver

Lepetitjournal.com vous fait régulièrement découvrir de nouvelles expressions employées au Brésil. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Para Inglês ver".

Il existe plusieurs origines possibles de cette expression utilisée au Brésil. Selon certains spécialistes, elle serait apparue vers 1830. A cette époque, la Grande-Bretagne exigeait du Brésil qu'il adopte des lois interdisant l'esclavagisme. Tout le monde savait que ces nouvelles lois, redonnant la liberté aux esclaves et punissant la traite, ne seraient pas appliquées.

A donc commencé à circuler l'expression "leis para inglês ver", littéralement "des lois pour que les Anglais voient" ou plus précisément "pour satisfaire les Anglais."

Par la suite, l'expression s'est généralisée, devenant simplement "Para Inglês ver", en référence à toutes les actions inefficaces, visant simplement à "sauver les apparences".

Exemple
"Nessa empresa tem muitas leis e normas, mas é só pra Inglês ver. Nunca ninguém as respeita !" qu'on traduirait ainsi en français : "Dans cette entreprise, Il y a pléthore de lois et de normes. Mais c'est uniquement pour sauver les apparences. Personne ne les respecte jamais !"

ALS (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion