Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Nas coxas".
"Nas coxas" signifie littéralement "sur les cuisses" en français, mais elle va être utilisée au Brésil pour désigner quelque chose qui est mal réalisé.
En effet, les premières maisons du Brésil étaient constituées de toits d'argile. Les tuiles qui les composaient étaient fabriquées sur les cuisses des esclaves, pour les arrondir, mais ces derniers ayant différents gabarits, ces tuiles étaient souvent de différentes tailles, donnant des toits inégaux.
Ainsi, depuis, dire que quelque chose a été fait "sur les cuisses" signifie qu'il a été mal fait.
Exemples
"Você fez seu exame nas coxas" qui se traduirait par "Tu as passer ton examen n'importe comment".
"Tudo que você faz é nas coxas" qui se traduirait par "Tout ce que tu fais est raté".
Cristina CORREA (www.lepetitjournal.com - Brésil) mercredi 22 juillet 2015
L'annuaire 
Les annonces 
