Samedi 24 août 2019
São Paulo
São Paulo
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Filho de peixe, peixinho é

Par Lepetitjournal Sao Paulo | Publié le 02/05/2017 à 22:03 | Mis à jour le 08/02/2018 à 14:02

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Filho de peixe, peixinho é".

"Filho de peixe, peixinho é" se traduit littéralement en français par "fils de poisson, petit poisson est".

Cette expression est utilisée pour illustrer la ressemblance entre un parent et son enfant.

En français on dirait "les chiens ne font pas des chats" ou plus exactement "tel père, tel fils".

Exemple
"- O Pedro é muito guloso. - O Carlos é tambem. Filho de peixe, peixinho é !" qu'on pourrait traduire ainsi en français : "- Pedro est très gourmand. - Carlos aussi. Tel père, tel fils !"   

A la semaine prochaine :

Clémentine VAYSSE ( www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion

0 Commentaire (s)Réagir

Que faire à Sao Paulo ?

ÉCHAPPÉE BELLE

Escapade sur l’île de Paquetá

Située à 16km de Rio au fond de la baie de Guanabara, cette île de 16km2 est un véritable havre de paix : les voitures sont interdites, les rues ne sont pas bitumées d’où un certain calme très (...)

Expat Mag

ENVIRONNEMENT

Amazonie, le poumon vert de rage

Depuis plusieurs semaines, les incendies ravagent la forêt amazonienne dont 60% se trouvent sur le territoire brésilien. Lundi dernier, Sao Paulo se trouve plongée dans le noir en plein jour

Sur le même sujet