Samedi 22 septembre 2018
São Paulo
São Paulo
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Filho de peixe, peixinho é

Par Lepetitjournal Sao Paulo | Publié le 02/05/2017 à 22:03 | Mis à jour le 08/02/2018 à 14:02

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Filho de peixe, peixinho é".

"Filho de peixe, peixinho é" se traduit littéralement en français par "fils de poisson, petit poisson est".

Cette expression est utilisée pour illustrer la ressemblance entre un parent et son enfant.

En français on dirait "les chiens ne font pas des chats" ou plus exactement "tel père, tel fils".

Exemple
"- O Pedro é muito guloso. - O Carlos é tambem. Filho de peixe, peixinho é !" qu'on pourrait traduire ainsi en français : "- Pedro est très gourmand. - Carlos aussi. Tel père, tel fils !"   

A la semaine prochaine :

Clémentine VAYSSE ( www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Sao Paulo

#MAVIEDEXPAT

S’installer à l'étranger : 8 bons réflexes

Vous débutez une nouvelle aventure à l’étranger ? Où en êtes-vous dans vos démarches ? Pas de panique, nous avons listé les 8 incontournables à traiter dans les meilleurs délais.

Que faire à Sao Paulo ?

VARILUX - 20 films français dans 60 villes du Brésil en juin

Au-revoir là haut, L'échange de Princesses, Le Brio ou encore Tout le monde debout seront à l'affiche très bientôt au Brésil. Le Festival Varilux de Cinéma Français au Brésil revient du 7 au 20 juin

Sur le même sujet