Jeudi 18 juillet 2019
São Paulo
São Paulo
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Fazer nas coxas

Par Lepetitjournal Sao Paulo | Publié le 31/01/2017 à 23:03 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Fazer nas coxas".

"Fazer nas coxas" signifie en français "fabriquer sur les cuisses".

Ce terme était utilisé dans le passé alors que les esclaves moulaient des tuiles en glaise sur le haut de leurs cuisses. Ce procédé artisanal ne permettait pas de calibrer ces pièces, qui, de ce fait, étaient toutes de forme irrégulière.

Aujourd'hui, cette expression signifie un travail plutôt mal fait ou inachevé.

Exemple
"O mecânico fez o serviço nas coxas" qu'on traduirait en français par : "Le mécanicien a bâclé son travail".

A la semaine prochaine !

Adeline DARNIL (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion

0 Commentaire (s)Réagir

Actualités

SPORT

Neymar au PSG les jours sont comptés !

C’est le désamour et bientôt le divorce entre le joueur de football brésilien Neymar et le PSG. Il a affirmé vouloir retourner au F.C Barcelone malgré son contrat millionnaire ( ...)

Que faire à Sao Paulo ?

AGENDA DU MOIS

Le meilleur des activités pour les enfants à São Paulo

Nous sommes à la veille des vacances de juillet, les écoliers vont avoir quelques semaines de vacances bien méritées! Voici quelques suggestions d’activités à tester en famille pour les petits (...)

Sur le même sujet