EXPRESSION DE LA SEMAINE - Cozinhar o galo

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : “Cozinhar o galo”.

“Cozinhar o galo” veut dire en français : “cuisiner le coq”.

Les Brésiliens utilisent cette expression pour qualifier l'attitude qui consiste à faire semblant d'être occupé sans rien faire en réalité.

Exemple
“Ele foi advertido por estar cozinhando o galo, sem produizir nada..." se traduirait par : "Il s´est fait réprimander pour n'avoir rien fait, n'avoir rien produit..."

De même, “Cozinhar em banho-maria” ("cuisiner au bain-marie") a exactement le même sens.

À la semaine prochaine !

CL (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion