Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "céu de brigadeiro".
Cette expression provient de l'armée. En effet, le "brigadeiro" est le poste le plus élevé, équivalent au général, dans le domaine de l'aéronautique. Il ne pouvait décoller que quand le ciel était extrêmement pur.
Elle est donc utilisée pour décrire un ciel très bleu, sans aucun nuage, et par élargissement, elle signifie que tout va bien, qu'il n'y a pas de soucis à l'horizon. On dirait en français : "un ciel dégagé" ou "aucun nuage à l'horizon".
Exemple
"Foi um dia perfeito para aproveitar da praia, com este céu de brigadeiro" qu'on pourrait traduire ainsi en français : "Ça a été un jour parfait pour profiter de la plage, le ciel était bien bleu".
A la semaine prochaine !
Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion
L'annuaire 
Les annonces 
