EXPRESSION DE LA SEMAINE - Acabar em pizza

Lepetitjournal.com vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Acabar em pizza".

“Acabar em pizza " veut dire en français : “Finir en pizza”. Cette expression s'utilise lorsqu'une action est entreprise sans succès en raison d'un manque de sérieux.

On pourrait la comparer d'une certain façon à l'expression française “Tomber à l'eau”.

Exemple
"Infelizmente, muitas investigações no Brasil acabam em pizza" se traduit par : "Malheureusement, de nombreuses enquêtes  au Brésil n'aboutissent à rien".

À la semaine prochaine !

CL (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion