EXPRESSION DE LA SEMAINE – Va plantar batatas

Lepetitjournal.com du Brésil vous présente régulièrement des expressions brésiliennes. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Va plantar batatas".

"Va plantar batatas" signifie en français : "Va planter des pommes de terre". Voilà une expression héritée de l'histoire portugaise. Au XVIème siècle, la navigation et la pêche étaient des activités privilégiées par le Portugal. L'agriculture était au contraire considérée comme une activité méprisable, le pire étant de se consacrer à la plantation de la pomme de terre, puisque cet aliment était réservé à la population la plus misérable. C'est à cette époque que l'expression serait née. Elle est employée lorsqu'une personne devient  tellement agaçante qu'on préfèrerait qu'elle soit loin de nous. On dirait en Français : "Va au diable" ou "Va voir ailleurs si j'y suis !"

Exemple :
"Estou trabalhando e você não para de falar : estou ficando nervoso. Va plantar batatas !"

On pourrait traduire ainsi en français : "Je suis en train de travailler et tu n'arrêtes pas de parler : ça commence à m'énerver. Va donc voir ailleurs si j'y suis !"

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com – Brésil) mercredi 4 juin 2014