Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Vestir a camisa"
?Vestir a camisa? - C'est une expression couramment employée dans le monde de l'entreprise. On pourrait littéralement traduire par ?porter la chemise?. Elle désigne les employés d'une société qui suivent à la lettre les directives et se montrent particulièrement investis dans leur travail et leur entreprise.
Cette expression, comme beaucoup d'autres au Brésil, serait empruntée à l'univers du football. On pense à l'expression française employée sur les terrains: ?Mouiller le maillot.?
Il n'y a pas de véritable équivalent de cette expression en français. On pourrait cependant traduire par "être fidèle à son entreprise" ou "être très investi dans son job/dans sa carrière/sa société"
Exemple : O Carlos André é um funcionário exemplar e ainda por cima veste a camisa da empresa. Por isso ele deve ser promovido ! C'est um employé exemplaire et em plus de ça, il est très investi dans l'entreprise. C'est pourquoi il mérite une promotion !
LA (avec MGB) (www.lepetitjournal.com - Brésil) mercredi 16 janvier 2013
L'annuaire 