Samedi 24 août 2019
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

LANGUE – Parlez-vous l’argot français ?

Par Lepetitjournal Rio de Janeiro | Publié le 16/06/2013 à 22:04 | Mis à jour le 16/06/2013 à 20:21

Maitriser la langue de Molière, telle qu'elle est enseignée dans les écoles de langue, peut parfois s'avérer insuffisant pour comprendre le français des rues, qui s'exprime souvent en argot. Pour vous aider à y voir plus clair, lepetitjournal.com met à votre disposition une liste des mots et expressions les plus utilisés dans le langage familier français


LES EXPRESSIONS
Que dalle = rien
Je m'en balance = peu m'importe
C'est bidon = c'est nul
C'est chouette = c'est bien
C'est dingue = c'est incroyable
C'est crade = c'est sale
C'est dégueulasse = c'est sale / c'est injuste

LES VERBES
Se casser = partir
Se pointer = arriver
Se gourer = se tromper
Débarquer = arriver
Se magner = se dépêcher
Virer = renvoyer
Casquer = payer
Gagner sa croûte = travailler
Chialer = pleurer
Piger = comprendre
Avoir du bol = avoir de la chance
Avoir la trouille = avoir peur
Avoir/crever la dalle = avoir faim
Etre gonflé = être courageux / être audacieux
Faire gaffe = faire attention
Se casser la nénette = réfléchir
Déguster = souffrir
Bigophoner = téléphoner
En avoir marre = en avoir assez
En avoir ras le bol = en avoir assez
Arroser ça = fêter un événement
Crever = mourir
Arnaquer = tromper

LES MOTS
Un truc = une chose
Un bistro = un bar
La douloureuse = l'addition / la facture
Du pinard = du vin rouge
Les pompes = les chaussures
Automobile : bagnole, bahut, caisse, calèche, chignole, gamelle, guinde, os, tire, tombereau
Maboule = fou
Un frangin = un frère
Du frometon = du fromage
De la flotte = de l'eau
Un machin = une chose / un objet
Un pote = un copain
Un mec = un homme
Une nana = une femme / une fille
Une bagnole = une voiture
Un flic = un policier
Des fringues = des vêtements
Un gosse = un enfant
Les chiottes = les toilettes
Un boulot = un emploi / un travail
Un(e) clope = une cigarette
Une boîte = une entreprise
Un gars = un garçon
Un crack = une personne très intelligente
Un démerde = un débrouillard
Un pot = un verre
Le canard = le journal
Le bahut = le lycée
Du mouron = du souci
De la paperasse = formalité / des papiers
Un foutoir = un chaos
L'hosto = l'hôpital
Le fric = l'argent

Olivier CHARPENTIER (www.lepetitjournal.com/mexico) lundi 17 juin 2013

 

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Rio

São Paulo Appercu
LEPETITJOURNAL.COM

Devenez notre correspondant au Brésil

Vous voulez découvrir le Brésil autrement et faire des rencontres inoubliables ? Nous recherchons un(e) correspondant(e) pour développer notre contenu localement !

Que faire à Rio ?

São Paulo Appercu
ÉCHAPPÉE BELLE

Escapade sur l’île de Paquetá

Située à 16km de Rio au fond de la baie de Guanabara, cette île de 16km2 est un véritable havre de paix : les voitures sont interdites, les rues ne sont pas bitumées d’où un certain calme très (...)

Expat Mag

ENVIRONNEMENT

Amazonie, le poumon vert de rage

Depuis plusieurs semaines, les incendies ravagent la forêt amazonienne dont 60% se trouvent sur le territoire brésilien. Lundi dernier, Sao Paulo se trouve plongée dans le noir en plein jour

Sur le même sujet