Mercredi 15 juillet 2020
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro

EXPRESSION DE LA SEMAINE – Proverbes en commun (2/2)

Par Lepetitjournal Rio de Janeiro | Publié le 05/11/2013 à 23:03 | Mis à jour le 24/10/2013 à 15:10

Pour améliorer votre portugais et briller en soirée (ou au supermarché), voici le deuxième volet consacré aux expressions et proverbes que nous avons en commun avec nos amis lusophones.

-Dai a César o que de César : Rendre à César ce qui est à César
-A pressa é a inimiga da perfeição : La précipitation est l'ennemi de la perfection
-Devagar se vai ao longe : Qui veut aller loin ménage sa monture
-Os últimos serão os primeiros : Les derniers seront les premiers
-Não há rosas sem espinhos : Il n'est pas de rose sans épines
-Uma andorinha só não faz verão : Une hirondelle ne fait pas le printemps
-As boas contas fazem os bons amigos : Les bons comptes font les bons amis
-A cavalo dado não se olha os dentes : A cheval donné on ne regarde pas les dents
-A felicidade é algo que se multiplica quando se divide : Le bonheur est la seule chose qui  double quand on le partage
-Ter a pulga atras da orelha : Avoir la puce à l'oreille
-Chorar lagrimas de crocodilo : Pleurer des larmes de crocodile
-Dar asas : Donner des ailes
-Ser livre como um passarinho : Etre libre comme l'air
-Ser teimoso como um burro : Etre têtu comme une mule
-Meter-se na boca do lobo : Se jeter dans la gueule du loup
-Nao se ouvi uma mosca : On entendrait une mouche voler
-Apertados como sardinha em lata : Etre serrés comme des sardines
-Com coisas sérias não se brinca : On ne rigole pas avec les choses sérieuses
-Dinheiro não traz felicidade : L'argent ne fait pas le bonheur

Facile à dire, plus dur à appliquer (Falar é fácil, fazer é que é difícil) me direz vous, mais après tout ce n'est ce pas l'intention qui compte (A intenção é que conta) ? Cela ne peut pas faire de mal à une mouche (Não fazer mal a uma mosca)... A bientôt pour de nouvelles aventures linguistiques !

Clémentine VAYSSE (www.lepetitjournal.com ? Brésil) Rediffusion

EXPRESSION DE LA SEMAINE ? Proverbes en communs (1/2)

0 Commentaire (s)Réagir

Que faire à Rio ?

Un 14 juillet 2020 virtuel mais tout aussi festif

Chaque 14 juillet, jour de fête nationale française, les expatriés se retrouvent autour d’événements festifs pour célébrer l'union des Français. Comment sera célébrée la tradition cette année ?

Sur le même sujet