Pour améliorer votre portugais et briller en soirée (ou au supermarché), voici le deuxième volet consacré aux expressions et proverbes que nous avons en commun avec nos amis lusophones.
-Dai a César o que de César : Rendre à César ce qui est à César
-A pressa é a inimiga da perfeição : La précipitation est l'ennemi de la perfection
-Devagar se vai ao longe : Qui veut aller loin ménage sa monture
-Os últimos serão os primeiros : Les derniers seront les premiers
-Não há rosas sem espinhos : Il n'est pas de rose sans épines
-Uma andorinha só não faz verão : Une hirondelle ne fait pas le printemps
-As boas contas fazem os bons amigos : Les bons comptes font les bons amis
-A cavalo dado não se olha os dentes : A cheval donné on ne regarde pas les dents
-A felicidade é algo que se multiplica quando se divide : Le bonheur est la seule chose qui double quand on le partage
-Ter a pulga atras da orelha : Avoir la puce à l'oreille
-Chorar lagrimas de crocodilo : Pleurer des larmes de crocodile
-Dar asas : Donner des ailes
-Ser livre como um passarinho : Etre libre comme l'air
-Ser teimoso como um burro : Etre têtu comme une mule
-Meter-se na boca do lobo : Se jeter dans la gueule du loup
-Nao se ouvi uma mosca : On entendrait une mouche voler
-Apertados como sardinha em lata : Etre serrés comme des sardines
-Com coisas sérias não se brinca : On ne rigole pas avec les choses sérieuses
-Dinheiro não traz felicidade : L'argent ne fait pas le bonheur
Facile à dire, plus dur à appliquer (Falar é fácil, fazer é que é difícil) me direz vous, mais après tout ce n'est ce pas l'intention qui compte (A intenção é que conta) ? Cela ne peut pas faire de mal à une mouche (Não fazer mal a uma mosca)... A bientôt pour de nouvelles aventures linguistiques !
Clémentine VAYSSE (www.lepetitjournal.com ? Brésil) Rediffusion
EXPRESSION DE LA SEMAINE ? Proverbes en communs (1/2)
EXPRESSION DE LA SEMAINE – Proverbes en commun (2/2)
- 0
- 0
Écrit par Lepetitjournal Rio de Janeiro
Publié le 5 novembre 2013, mis à jour le 24 octobre 2013
Publié le 5 novembre 2013, mis à jour le 24 octobre 2013