Écrit par Lepetitjournal Rio de Janeiro
Publié le 1 janvier 1970, mis à jour le 8 février 2018
Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "A ficha caiu""A ficha caiu" signifie réaliser ce qu´il se passe, comprendre soudainement, ou plus familièrement, « percuter » . Cette expression représente l´image ancienne du jeton utilisé pour les téléphone publics. Le jeton ne tombait dans le téléphone qu´une fois la communication établie.
Exemple : "Ele ia me enganar, mas quando caiu a ficha, eu resolvi não fazer negocio com ele " se traduirait par :" Il allait m´arnaquer, mais je l´ai réalisé, j´ai décidé de ne pas faire affaire avec lui." À la semaine prochaine !
CL (www.lepetitjournal.com – Brésil ) Rediffusion
Publié le 29 janvier 2013, mis à jour le 8 février 2018
Commentaires
L'annuaire 
