Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Procurar pelo em ovo"
“
Cette expression signifie chercher des problèmes là où il n´y en a pas, elle peut être comparée à la française : “chercher la petite bête".
Ainsi, par exemple : “Eles ainda não fecharam o negócio porque o advogado procurou pelo em ovo durante a negociação". peut se traduire par : “Ils n´ont pas encore conclu l´affaire car l´avocat a cherché la petite bête pendant la négociation".
À la semaine prochaine !
C.L. (www.lepetitjournal.com - Brésil) mardi 29 juin 2010
L'annuaire 
